Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 7:4

Mereka datang kepada Yesus dan dengan sangat mereka meminta pertolongan-Nya, katanya: "Ia layak Engkau tolong,

AYT (2018)

Saat orang-orang itu datang kepada Yesus, mereka sungguh-sungguh memohon kepada-Nya. Kata mereka, “Orang ini layak mendapat pertolongan-Mu,

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 7:4

Apabila mereka itu sampai kepada Yesus, lalu dipintanya sangat-sangat kepada-Nya, serta berkata, "Layaklah ia ditolong Tuan,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 7:4

Ketika sampai pada Yesus, orang-orang itu memohon dengan sangat supaya Ia menolong perwira itu. "Perwira ini layak ditolong oleh Bapak," kata mereka kepada Yesus,

MILT (2008)

Dan, mereka yang datang kepada YESUS mendesak-Nya dengan sangat sambil berkata, "Layaklah dia yang kepadanya Engkau akan memberikan ini,

Shellabear 2011 (2011)

Setelah tua-tua bani Israil itu bertemu dengan Isa, mereka minta dengan sangat supaya Ia mau menolong perwira itu. Kata mereka, "Ya Junjungan, perwira itu patut ditolong.

AVB (2015)

Ketika mendapatkan Yesus, mereka merayu kepada-Nya, “Dia wajar mendapat pertolongan-Mu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 7:4

Mereka datang
<3854>
kepada
<4314>
Yesus
<2424>
dan
<1161>
dengan sangat
<4709>
mereka meminta
<3870>
pertolongan-Nya
<846>
, katanya
<3004>
: "Ia
<1510>
layak
<514>
Engkau tolong
<3930>
,

[<3754> <3739> <5124>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 7:4

Apabila
<1161>
mereka itu sampai
<3854>
kepada
<4314>
Yesus
<2424>
, lalu dipintanya
<3870>
sangat-sangat kepada-Nya
<846>
, serta berkata
<3004>
, "Layaklah
<4709>
ia ditolong
<3739> <5124>
Tuan,
AYT ITL
Maka
<1161>
, saat orang-orang itu datang
<3854>
kepada
<4314>
Yesus
<2424>
, mereka sungguh-sungguh
<4709>
memohon
<3870>
kepada-Nya
<846>
. Kata
<3004>
mereka , “Orang ini layak
<514>
mendapat pertolongan-Mu
<3930> <5124>
,

[<3754>]

[<3588> <3588> <1510> <3739>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
paragenomenoi
<3854> (5637)
V-2ADP-NPM
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
parekaloun
<3870> (5707)
V-IAI-3P
auton
<846>
P-ASM
spoudaiwv
<4709>
ADV
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
oti
<3754>
CONJ
axiov
<514>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
w
<3739>
R-DSM
parexh
<3930> (5688)
V-2FDI-3S

<3930> (5661)
V-AAS-3S
touto
<5124>
D-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 7:4

Mereka datang kepada Yesus dan dengan sangat mereka meminta pertolongan-Nya, katanya: "Ia layak 1  Engkau tolong,

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA