Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 6:44

Sebab setiap pohon dikenal pada buahnya. s  Karena dari semak duri orang tidak memetik buah ara dan dari duri-duri tidak memetik buah anggur.

AYT (2018)

Setiap pohon dikenal dari jenis buah yang dihasilkan. Orang tidak mengumpulkan buah ara dari semak berduri, atau memetik anggur dari semak belukar.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 6:44

sebab tiap-tiap pohon kayu dikenal daripada buahnya sendiri, karena daripada pokok duri tiada orang memetik buah ara, dan daripada semak duri tiada orang memetik buah anggur.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 6:44

Setiap pohon dikenal dari buahnya. Belukar berduri tidak menghasilkan buah ara, dan semak berduri tidak menghasilkan buah anggur.

MILT (2008)

Sebab setiap pohon dikenali dari buahnya, karena bukan dari semak duri mereka mengumpulkan buah ara, ataupun dari belukar mereka mengumpulkan buah anggur.

Shellabear 2011 (2011)

Setiap pohon dikenal dari buahnya. Orang tidak memetik buah ara dari semak duri atau memetik buah anggur dari tumbuhan berduri lainnya.

AVB (2015)

Tiap-tiap pokok dikenal daripada buahnya. Orang tidak memetik buah ara daripada pokok duri atau buah anggur daripada semak duri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 6:44

Sebab
<1063>
setiap
<1538>
pohon
<1186>
dikenal
<1097> <0>
pada
<1537>
buahnya
<2590>
. Karena
<1063>
dari
<1537>
semak duri
<173>
orang
<0> <1097>
tidak
<3756>
memetik buah
<4816>
ara
<4810>
dan dari
<1537>
duri-duri
<942>
tidak
<3761>
memetik
<5166>
buah anggur
<4718>
.

[<2398>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 6:44

sebab
<1063>
tiap-tiap
<1538>
pohon kayu
<1186>
dikenal
<1097>
daripada
<1537>
buahnya
<2590>
sendiri
<2398>
, karena
<1063>
daripada
<1537>
pokok duri
<173>
tiada
<3756>
orang memetik
<4816>
buah ara
<4810>
, dan
<3761>
daripada
<1537>
semak duri
<942>
tiada orang memetik
<5166>
buah anggur
<4718>
.
AYT ITL
Setiap
<1538>
pohon
<1186>
dikenal
<1097>
dari
<1537>
jenis
<0>
buah
<2590>
yang dihasilkan
<2398>
. Orang tidak
<3756>
mengumpulkan
<4816>
buah ara
<4810>
dari
<1537>
semak berduri
<173>
, atau
<3761>
memetik
<5166>
anggur
<4718>
dari
<1537>
semak belukar
<942>
.

[<1063> <1063>]

[<3588>]
GREEK
ekaston
<1538>
A-NSN
gar
<1063>
CONJ
dendron
<1186>
N-NSN
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
idiou
<2398>
A-GSM
karpou
<2590>
N-GSM
ginwsketai
<1097> (5743)
V-PPI-3S
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
ex
<1537>
PREP
akanywn
<173>
N-GPF
sullegousin
<4816> (5719)
V-PAI-3P
suka
<4810>
N-APN
oude
<3761>
ADV
ek
<1537>
PREP
batou
<942>
N-GSM
stafulhn
<4718>
N-ASF
trugwsin
<5166> (5719)
V-PAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 6:44

Sebab 1  setiap pohon dikenal pada 1  buahnya. Karena dari 1  semak duri orang tidak memetik buah ara dan dari 1  duri-duri tidak memetik buah anggur 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA