Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:54

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 22:54

Lalu Yesus ditangkap 1  dan dibawa dari tempat itu. Ia digiring ke rumah Imam Besar. i  Dan Petrus mengikut dari jauh. j 

AYT

Setelah menangkap-Nya, orang-orang itu pun menggiring dan membawa Yesus ke rumah imam besar. Akan tetapi, Petrus mengikuti mereka dari jauh.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 22:54

Maka mereka itu pun menangkap Yesus, lalu membawa dan mengantarkan Dia ke rumah Imam Besar. Tetapi Petrus mengikut dari jauh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 22:54

Mereka menangkap Yesus dan membawa-Nya ke rumah imam agung. Petrus mengikuti dari jauh.

MILT (2008)

Dan setelah menangkap Dia, mereka menggiring dan membawa-Nya ke rumah imam besar. Dan Petrus mengikuti dari jauh.

Shellabear 2000 (2000)

Orang-orang itu menangkap Isa lalu membawa-Nya pergi ke rumah Imam Besar, sedangkan Petrus mengikuti-Nya dari jauh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 22:54

Lalu
<1161>
Yesus ditangkap
<4815>
dan
<2532>
dibawa
<71>
dari tempat itu. Ia
<846>
digiring
<1521>
ke
<1519>
rumah
<3614>
Imam Besar
<749>
. Dan
<1161>
Petrus
<4074>
mengikut
<190>
dari jauh
<3113>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 22:54

Maka mereka itu pun menangkap
<4815>
Yesus
<846>
, lalu membawa
<71>
dan
<2532>
mengantarkan
<1521>
Dia ke
<1519>
rumah
<3614>
Imam Besar
<749>
. Tetapi
<1161>
Petrus
<4074>
mengikut
<190>
dari jauh
<3113>
.
AYT ITL
Setelah
<1161>
menangkap-Nya
<4815>
, orang-orang itu pun membawa
<71>
Yesus
<846>
ke
<1519>
rumah
<3614>
imam besar
<749>
. Akan tetapi
<1161>
, Petrus
<4074>
mengikuti
<190>
mereka dari jauh
<3113>
.

[<2532> <1521>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
sullabontev
<4815> (5631)
V-2AAP-NPM
de
<1161>
CONJ
auton
<846>
P-ASM
hgagon
<71> (5627)
V-2AAI-3P
kai
<2532>
CONJ
eishgagon
<1521> (5627)
V-2AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
oikian
<3614>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
arcierewv
<749>
N-GSM
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
petrov
<4074>
N-NSM
hkolouyei
<190> (5707)
V-IAI-3S
makroyen
<3113>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 22:54

Lalu Yesus ditangkap 1  dan dibawa dari tempat itu. Ia digiring ke rumah Imam Besar. i  Dan Petrus mengikut dari jauh. j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 22:54

Lalu 2  Yesus ditangkap 1  dan dibawa dari tempat itu. Ia digiring ke rumah Imam Besar. Dan Petrus 2  mengikut dari jauh.

Catatan Full Life

Luk 22:54 1

Nas : Luk 22:54

Urutan kejadian penangkapan Kristus sampai penyaliban-Nya dapat dilihat dalam

lihat cat. --> Mat 26:57.

[atau ref. Mat 26:57]

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA