Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 22:33

Jawab Petrus: "Tuhan, aku bersedia masuk penjara dan mati s  bersama-sama dengan Engkau!"

AYT (2018)

Namun, Petrus berkata kepada Yesus, "Tuhan, aku siap dipenjara bahkan mati bersama-Mu!"

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 22:33

Maka kata Petrus kepada-Nya, "Ya Tuhan, jikalau beserta Tuhan, rela hatiku masuk ke dalam penjara, atau mati sekalipun."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 22:33

Petrus menjawab, "Tuhan, saya bersedia masuk penjara dan mati bersama-sama Tuhan!"

MILT (2008)

Dan dia berkata kepada-Nya, "Tuhan, aku siap pergi baik ke dalam penjara bahkan ke kematian bersama Engkau!"

Shellabear 2011 (2011)

Petrus menjawab, "Ya Junjungan, bersama-Mu aku rela masuk penjara atau dibunuh sekalipun."

AVB (2015)

Petrus berkata kepada Yesus, “Tuhan, hamba sedia ke penjara dengan-Mu dan mati bersama-sama.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 22:33

Jawab
<2036>
Petrus
<846>
: "Tuhan
<2962>
, aku
<1510>
bersedia
<2092>
masuk
<4198>
penjara
<5438>
dan
<2532>
mati
<2288>
bersama-sama dengan
<3326>
Engkau
<4675>
!"

[<1161> <2532> <1519> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 22:33

Maka
<1161>
kata
<2036>
Petrus kepada-Nya
<846>
, "Ya Tuhan
<2962>
, jikalau beserta
<3326>
Tuhan, rela
<4675>
hatiku
<2092>
masuk ke
<1519>
dalam penjara
<5438>
, atau mati
<2288>
sekalipun
<4198>
."
AYT ITL
Namun
<1161>
Petrus berkata
<2036>
kepada Yesus
<846>
, “Tuhan
<2962>
, aku siap
<2092>
dipenjara
<1519> <5438> <4198>
bahkan
<2532>
mati
<2288>
bersama-Mu
<3326> <4675>
!”

[<2532> <1519>]

[<3588> <1510>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
kurie
<2962>
N-VSM
meta
<3326>
PREP
sou
<4675>
P-2GS
etoimov
<2092>
A-NSM
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
kai
<2532>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
fulakhn
<5438>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
yanaton
<2288>
N-ASM
poreuesyai
<4198> (5738)
V-PNN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 22:33

Jawab Petrus: "Tuhan, aku 1  bersedia masuk penjara dan mati bersama-sama dengan Engkau!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA