Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 2:18

Dan semua orang yang mendengarnya heran tentang apa yang dikatakan gembala-gembala itu kepada mereka.

AYT (2018)

Dan, semua orang yang mendengar hal itu heran atas hal-hal yang dikatakan para gembala kepada mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 2:18

Maka sekalian orang yang mendengar itu pun heranlah akan segala perkara yang dikatakan oleh gembala itu kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 2:18

Dan semua orang heran mendengar cerita para gembala itu.

MILT (2008)

Dan semua orang yang mendengarnya heran akan apa yang dikatakan oleh para gembala itu kepada mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Semua orang yang mendengar apa yang diceritakan oleh gembala-gembala itu merasa heran.

AVB (2015)

Semua yang mendengar berasa kagum tentang apa yang dikatakan oleh gembala-gembala itu kepada mereka;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 2:18

Dan
<2532>
semua orang
<3956>
yang mendengarnya
<191>
heran
<2296>
tentang
<4012>
apa yang dikatakan
<2980>
gembala-gembala
<4166>
itu kepada
<4314>
mereka
<846>
.

[<5259>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 2:18

Maka
<2532>
sekalian
<3956>
orang yang mendengar
<191>
itu pun heranlah
<2296>
akan segala perkara
<4012>
yang dikatakan
<2980>
oleh
<5259>
gembala
<4166>
itu kepadanya
<4314> <846>
.
AYT ITL
Maka
<2532>
, semua orang
<3956>
yang mendengar
<191>
hal itu
<0>
heran
<2296>
atas
<4012>
apa yang dikatakan
<2980>
para gembala
<4166>
kepada
<4314>
mereka
<846>
.

[<5259>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
pantev
<3956>
A-NPM
oi
<3588>
T-NPM
akousantev
<191> (5660)
V-AAP-NPM
eyaumasan
<2296> (5656)
V-AAI-3P
peri
<4012>
PREP
twn
<3588>
T-GPN
lalhyentwn
<2980> (5685)
V-APP-GPN
upo
<5259>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
poimenwn
<4166>
N-GPM
prov
<4314>
PREP
autouv
<846>
P-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 2:18

Dan semua orang yang mendengarnya heran 1  tentang apa yang dikatakan gembala-gembala itu kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA