Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 19:5

Ketika Yesus sampai ke tempat itu, Ia melihat ke atas dan berkata: "Zakheus, segeralah turun, sebab hari ini Aku harus menumpang di rumahmu."

AYT (2018)

Ketika Yesus sampai di tempat Zakheus berada, Ia menengadah dan berkata kepadanya, "Zakheus, segeralah turun karena hari ini Aku harus menumpang di rumahmu."

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 19:5

Tatkala sampai ke tempat itu, maka Yesus pun memandang ke atas dan berkata kepadanya, "Hai Zakheus, turunlah engkau dengan segera, karena pada hari ini tak dapat tiada Aku menumpang di dalam rumahmu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 19:5

Ketika Yesus sampai di pohon itu, Ia melihat ke atas lalu berkata, "Zakheus, turunlah cepat! Sebab Aku harus berkunjung ke rumahmu hari ini."

MILT (2008)

Dan ketika YESUS tiba di tempat itu, seraya memandang ke atas, Dia melihatnya dan berkata kepadanya, "Zakheus, dengan bergegas, turunlah, karena di rumahmu haruslah Aku tinggal hari ini."

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Isa tiba di tempat itu, Ia melihat ke atas dan berkata kepada Zakheus, "Zakheus, cepatlah turun! Karena pada hari ini Aku harus menginap di rumahmu!"

AVB (2015)

Apabila Yesus sampai ke tempat itu, Dia mendongak ke atas lalu berkata kepadanya, “Zakheus, turunlah dengan segera kerana pada hari ini Aku harus menumpang di rumahmu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 19:5

Ketika
<5613>
Yesus
<2424>
sampai
<2064>
ke
<1909>
tempat itu
<5117>
, Ia
<846>
melihat
<308>
ke atas
<4314>
dan berkata
<2036>
: "Zakheus
<2195>
, segeralah
<4692>
turun
<2597>
, sebab
<1063>
hari ini
<4594>
Aku
<3165>
harus
<1163>
menumpang
<3306>
di
<1722>
rumahmu
<3624> <4675>
."

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 19:5

Tatkala
<5613>
sampai
<2064>
ke
<1909>
tempat
<5117>
itu, maka Yesus
<2424>
pun memandang ke atas dan berkata
<2036>
kepadanya
<4314> <846>
, "Hai Zakheus
<2195>
, turunlah
<2597>
engkau dengan segera
<4692> <4594>
, karena
<1063>
pada hari ini
<4594> <1722>
tak
<1163>
dapat tiada Aku
<3165>
menumpang
<3306>
di dalam
<1722>
rumahmu
<3624>
."
AYT ITL
Ketika
<5613>
Yesus
<2424>
sampai
<2064>
di
<1909>
tempat
<5117>
Zakheus berada , Ia menengadah
<308>
dan
<0>
berkata
<2036>
kepadanya
<4314> <846>
, “Zakheus
<2195>
, segeralah
<4692>
turun
<2597>
karena
<1063>
hari ini
<4594>
Aku
<3165>
harus
<1163>
menumpang
<3306>
di
<1722>
rumahmu
<3624> <4675>
.”

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
wv
<5613>
ADV
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
epi
<1909>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
topon
<5117>
N-ASM
anableqav
<308> (5660)
V-AAP-NSM
[o]
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
prov
<4314>
PREP
auton
<846>
P-ASM
zakcaie
<2195>
N-VSM
speusav
<4692> (5660)
V-AAP-NSM
katabhyi
<2597> (5628)
V-2AAM-2S
shmeron
<4594>
ADV
gar
<1063>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
oikw
<3624>
N-DSM
sou
<4675>
P-2GS
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
me
<3165>
P-1AS
meinai
<3306> (5658)
V-AAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 19:5

Ketika Yesus sampai ke tempat itu, Ia melihat ke atas dan berkata: "Zakheus, segeralah turun, sebab hari ini Aku harus menumpang di rumahmu."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 19:5

Ketika Yesus sampai ke tempat itu, Ia melihat 1  ke atas dan berkata: "Zakheus 2 , segeralah turun, sebab 3  hari ini Aku harus menumpang di rumahmu."

Catatan Full Life

Luk 19:1-10 1

Nas : Luk 19:1-10

Yesus masih terus-menerus berusaha untuk menyelamatkan yang hilang (ayat Luk 19:10) hanya beberapa hari sebelum penyaliban-Nya; inilah tujuan kedatangan-Nya (bd. Luk 15:3-7; Yeh 34:16). Zakheus, seorang pemungut cukai, mencari nafkah dengan mengumpulkan pajak lebih banyak daripada yang seharusnya ia peroleh dari rakyat. Oleh karena hal ini, para pemungut cukai dipandang rendah oleh masyarakat. Perhatian Yesus terhadap Zakheus memperingatkan kita untuk membawa Injil kepada orang yang ditolak masyarakat, karena semua orang sedang terhilang dan memerlukan keselamatan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA