Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 18:3

Dan di kota itu ada seorang janda yang selalu datang kepada hakim itu dan berkata: Belalah hakku g  terhadap lawanku.

AYT (2018)

Di kota itu, ada seorang janda yang terus-menerus datang kepada hakim itu dan berkata, ‘Berikanlah keadilan kepadaku terhadap lawanku.’

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 18:3

Di dalam negeri itu juga adalah seorang janda, yang kerapkali datang kepadanya, serta berkata: Benarkanlah kiranya perkara hamba di hadapan lawan hamba.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 18:3

Di kota itu ada pula seorang janda yang berkali-kali menghadap hakim itu meminta perkaranya dibela. 'Tolonglah saya menghadapi lawan saya,' kata janda itu.

MILT (2008)

Dan di kota itu ada seorang janda, dan dia datang kepadanya, dengan berkata: Belalah aku dari lawanku.

Shellabear 2011 (2011)

Di kota itu juga ada seorang janda. Janda itu berkali-kali menghadap hakim itu dan berkata, Belalah perkaraku terhadap orang yang mendakwa aku.

AVB (2015)

Di kota itu juga ada seorang balu yang kerap kali datang kepada hakim itu untuk menuntut keadilan terhadap lawannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 18:3

Dan
<1161>
di
<1722>
kota
<4172>
itu
<1565>
ada
<1510>
seorang janda
<5503>
yang selalu datang
<2064>
kepada
<4314>
hakim
<846>
itu dan
<2532>
berkata
<3004>
: Belalah hakku
<1556> <3165>
terhadap
<575>
lawanku
<476> <3450>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 18:3

Di
<1722>
dalam negeri
<4172>
itu juga
<1565> <2532>
adalah
<1510>
seorang janda
<5503>
, yang kerapkali
<1565> <1556>
datang
<2064>
kepadanya
<4314> <846>
, serta berkata
<3004>
: Benarkanlah
<1556> <3165>
kiranya
<575>
perkara hamba di hadapan lawan
<476>
hamba
<3450>
.
AYT ITL
Di
<1722>
kota
<4172>
itu , ada
<1510>
seorang janda
<5503>
yang
<1565>
terus-menerus datang
<2064>
kepada
<4314>
hakim itu
<846>
dan
<2532>
berkata
<3004>
, ‘Berikanlah keadilan
<1556>
kepadaku
<3165>
terhadap
<575>
lawanku
<476> <3450>
.’

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
chra
<5503>
N-NSF
de
<1161>
CONJ
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
polei
<4172>
N-DSF
ekeinh
<1565>
D-DSF
kai
<2532>
CONJ
hrceto
<2064> (5711)
V-INI-3S
prov
<4314>
PREP
auton
<846>
P-ASM
legousa
<3004> (5723)
V-PAP-NSF
ekdikhson
<1556> (5657)
V-AAM-2S
me
<3165>
P-1AS
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
antidikou
<476>
N-GSM
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 18:3

Dan di kota itu ada seorang janda 1  yang selalu datang kepada hakim itu dan berkata: Belalah hakku 2  terhadap lawanku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA