Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 15:22

NETBible	But the father said to his slaves,¹ ‘Hurry! Bring the best robe,² and put it on him! Put a ring on his finger³ and sandals⁴ on his feet!
NASB © biblegateway Luk 15:22	"But the father said to his slaves, ‘Quickly bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his hand and sandals on his feet;
HCSB	"But the father told his slaves, 'Quick! Bring out the best robe and put it on him; put a ring on his finger and sandals on his feet.
LEB	But [his] father said to his slaves, ‘Quickly bring out the best robe and put [it] on him, and put a ring on his finger and sandals on [his] feet!
NIV © biblegateway Luk 15:22	"But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
ESV	But the father said to his servants, 'Bring quickly the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet.
NRSV © bibleoremus Luk 15:22	But the father said to his slaves, ‘Quickly, bring out a robe—the best one—and put it on him; put a ring on his finger and sandals on his feet.
REB	But the father said to his servants, ‘Quick! Fetch a robe, the best we have, and put it on him; put a ring on his finger and sandals on his feet.
NKJV © biblegateway Luk 15:22	"But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his hand and sandals on his feet.
KJV	But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put [it] on him; and put a ring on his hand, and shoes on [his] feet:
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> the father <3962> said <2036> (5627) to <4314> his <846> servants <1401>_, Bring forth <1627> (5657) the best <4413> robe <4749>_, and <2532> put [it] on <1746> (5657) him <846>_; and <2532> put <1325> (5628) a ring <1146> on <1519> his <846> hand <5495>_, and <2532> shoes <5266> on <1519> [his] feet <4228>_:
NASB © biblegateway Luk 15:22	"But the father <3962> said <3004> to his slaves <1401> , 'Quickly <5035> bring <1627> out the best <4413> robe <4749> and put <1746> it on him, and put <1325> a ring <1146> on his hand <5495> and sandals <5266> on his feet <4228> ;
NET [draft] ITL	But <1161> the father <3962> said <2036> to <4314> his <846> slaves <1401> , ‘Hurry <5035> ! Bring <1627> the best <4413> robe <4749> , and <2532> put <1746> it on <1746> him <846> ! Put <1325> a ring <1146> on <1519> his <846> finger <5495> and <2532> sandals <5266> on <1519> his feet <4228> !
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM προς <4314> PREP τους <3588> T-APM δουλους <1401> N-APM αυτου <846> P-GSM ταχυ <5035> ADV εξενεγκατε <1627> <5657> V-AAM-2P στολην <4749> N-ASF την <3588> T-ASF πρωτην <4413> A-ASF και <2532> CONJ ενδυσατε <1746> <5657> V-AAM-2P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ δοτε <1325> <5628> V-2AAM-2P δακτυλιον <1146> N-ASM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ υποδηματα <5266> N-APN εις <1519> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δουλουσ δούλους δοῦλος <1401> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ταχυ ‘Ταχὺ ταχύ <5035> D εξενεγκατε ἐξενέγκατε ἐκφέρω <1627> V-MAA2P στολην στολὴν στολή <4749> N-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS πρωτην πρώτην, πρῶτος <4413> E-AFS και καὶ καί <2532> C ενδυσατε ἐνδύσατε ἐνδύω <1746> V-MAA2P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C δοτε δότε δίδωμι <1325> V-MAA2P δακτυλιον δακτύλιον δακτύλιος <1146> N-AMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS χειρα χεῖρα χείρ <5495> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C υποδηματα ὑποδήματα ὑπόδημα <5266> N-ANP εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας, πούς <4228> N-AMP

NETBible

But the father said to his slaves,¹ ‘Hurry! Bring the best robe,² and put it on him! Put a ring on his finger³ and sandals⁴ on his feet!

NET Notes

¹tn See the note on the word “slave” in 7:2.

²sn With the instructions Hurry! Bring the best robe, there is a total acceptance of the younger son back into the home.

³tn Grk “hand”; but χείρ (ceir) can refer to either the whole hand or any relevant part of it (L&N 8.30).

⁴sn The need for sandals underlines the younger son’s previous destitution, because he was barefoot.

Luke 15:22

Alkitab SABDA