Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 12:6

Bukankah burung pipit dijual lima ekor dua duit? Sungguhpun demikian tidak seekorpun dari padanya yang dilupakan Allah,

AYT (2018)

Bukankah 5 ekor burung pipit dijual hanya seharga 2 keping saja? Namun, tidak seekor pun dari burung-burung itu yang dilupakan di hadapan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 12:6

Bukankah burung pipit dijual orang lima ekor dua duit? Maka pada pemandangan Allah seekor pun tiada terlupa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 12:6

Lima ekor burung pipit dijual seharga dua mata uang yang paling kecil. Meskipun begitu tidak seekor pun dilupakan Allah.

MILT (2008)

Bukankah lima ekor burung pipit dijual dua asarion? Dan tidak seekor pun dari padanya yang dilupakan di hadapan Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Bukankah burung pipit dijual orang dengan harga dua duit untuk lima ekor? Meskipun demikian, tak seekor pun luput dari perhatian Allah.

AVB (2015)

Bukankah lima ekor burung pipit dijual orang dengan harga dua syiling sahaja? Namun tidak seekor pun dilupakan Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 12:6

Bukankah
<3780>
burung pipit
<4765>
dijual
<4453>
lima ekor
<4002>
dua
<1417>
duit
<787>
? Sungguhpun demikian
<2532>
tidak
<3756>
seekorpun
<1520>
dari
<1537>
padanya
<846>
yang dilupakan
<1950> <1799>
Allah
<2316>
,

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 12:6

Bukankah
<3780>
burung pipit
<4765>
dijual
<4453>
orang lima
<4002>
ekor dua
<1417>
duit
<787>
? Maka
<2532>
pada pemandangan
<1799>
Allah
<2316>
seekor
<1520>
pun tiada
<3756>
terlupa
<1950>
.
AYT ITL
Bukankah
<3780>
lima
<4002>
ekor
<0>
burung pipit
<4765>
dijual
<4453>
hanya seharga
<0>
dua
<1417>
keping
<787>
saja ? Namun
<2532>
, tidak
<3756>
seekor
<1520>
pun dari
<1537>
burung-burung
<846>
itu yang dilupakan
<1950>
di hadapan
<1799>
Allah
<2316>
.

[<1510> <3588>]
GREEK
ouci
<3780>
PRT-I
pente
<4002>
A-NUI
strouyia
<4765>
N-NPN
pwlountai
<4453> (5743)
V-PPI-3P
assariwn
<787>
N-GPN
duo
<1417>
A-NUI
kai
<2532>
CONJ
en
<1520>
A-NSN
ex
<1537>
PREP
autwn
<846>
P-GPN
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
epilelhsmenon
<1950> (5772)
V-RPP-NSN
enwpion
<1799>
ADV
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 12:6

Bukankah burung pipit dijual lima ekor 1  dua duit? Sungguhpun demikian 2  tidak seekorpun dari padanya yang dilupakan Allah,

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA