Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 11:4

dan ampunilah kami akan dosa kami, sebab kamipun mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami; g  dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan. h "

AYT

dan ampunilah dosa-dosa kami sebab kami sendiri juga mengampuni setiap orang yang bersalah terhadap kepada kami. Dan, janganlah membawa kami ke dalam pencobaan.'

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 11:4

dan ampunilah kiranya segala dosa kami, karena kami pun mengampuni tiap-tiap orang yang berkesalahan kepada kami; dan janganlah membawa kami kepada pencobaan."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 11:4

Ampunilah dosa-dosa kami, sebab kami juga mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami. Dan janganlah membiarkan kami kehilangan percaya pada waktu kami dicobai.'"

MILT (2008)

dan ampunkanlah kepada kami dosa-dosa kami, karena kami pun mengampunkan kepada setiap orang yang bersalah kepada kami. Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi luputkanlah kami dari yang jahat."

Shellabear 2000 (2000)

Ampunilah kami karena dosa-dosa kami seperti kami pun mengampuni orang yang bersalah kepada kami, dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan.’”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 11:4

dan
<2532>
ampunilah
<863>
kami
<2254>
akan dosa
<266>
kami
<2257>
, sebab
<1063>
kamipun mengampuni
<863>
setiap
<3956>
orang
<846>
yang bersalah
<3784>
kepada kami
<2254>
; dan
<2532>
janganlah
<3361>
membawa
<1533>
kami
<2248>
ke dalam
<1519>
pencobaan
<3986>
."

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 11:4

dan
<2532>
ampunilah
<863>
kiranya
<2254>
segala dosa
<266>
kami
<2257>
, karena
<1063>
kami pun mengampuni
<863>
tiap-tiap
<3956>
orang yang berkesalahan
<3784>
kepada kami
<2254>
; dan
<2532>
janganlah
<3361>
membawa
<1533>
kami
<2248>
kepada
<1519>
pencobaan
<3986>
."
AYT ITL
dan
<2532>
ampunilah
<863>
dosa-dosa
<266>
kami
<2257>
sebab
<1063>
kami
<846>
sendiri juga
<2532>
mengampuni
<863>
setiap orang
<3956>
yang bersalah
<3784>
terhadap kepada kami
<2254>
. Dan
<2532>
, janganlah
<3361>
membawa
<1533>
kami
<2248>
ke dalam
<1519>
pencobaan
<3986>
.’”

[<2254>]

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
afev
<863> (5628)
V-2AAM-2S
hmin
<2254>
P-1DP
tav
<3588>
T-APF
amartiav
<266>
N-APF
hmwn
<2257>
P-1GP
kai
<2532>
CONJ
gar
<1063>
CONJ
autoi
<846>
P-NPM
afiomen
<863> (5719)
V-PAI-1P
panti
<3956>
A-DSM
ofeilonti
<3784> (5723)
V-PAP-DSM
hmin
<2254>
P-1DP
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
eisenegkhv
<1533> (5661)
V-AAS-2S
hmav
<2248>
P-1AP
eiv
<1519>
PREP
peirasmon
<3986>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 11:4

dan ampunilah kami akan dosa kami, sebab kamipun mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami; g  dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan. h "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 11:4

4 dan ampunilah kami 1  akan dosa kami, sebab 2  kamipun mengampuni 1  setiap orang yang bersalah kepada kami 1 ; dan janganlah membawa 3  kami 1  ke dalam pencobaan."

Catatan Full Life

Luk 11:2-4 1

Nas : Luk 11:2-4

Lih. catatan-catatan mengenai Doa Tuhan di Mat 6:9-15.

lihat cat. --> Mat 6:9;

lihat cat. --> Mat 6:10;

lihat cat. --> Mat 6:11;

lihat cat. --> Mat 6:12;

lihat cat. --> Mat 6:13;

lihat cat. --> Mat 6:15;

[atau ref. Mat 6:9; 6:10; 6:11; 6:12; 6:13; 6:15]

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA