Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 11:24

"Apabila roh jahat keluar dari manusia, iapun mengembara ke tempat-tempat yang tandus mencari perhentian, dan karena ia tidak mendapatnya, ia berkata: Aku akan kembali ke rumah yang telah kutinggalkan itu.

AYT (2018)

“Apabila roh najis keluar dari tubuh seseorang, roh itu akan berkeliling melewati tempat-tempat yang kering untuk mencari tempat beristirahat, tetapi ia tidak menemukannya. Karena itu, ia berkata, ‘Aku akan kembali ke rumah yang telah kutinggalkan.’

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 11:24

Apabila setan sudah keluar dari dalam orang itu, ia menjalani tempat yang tiada berair serta mencari perhentian, dan tiada didapatinya, lalu katanya: Aku hendak pulang ke rumahku, yaitu ke tempat yang aku sudah tinggalkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 11:24

"Apabila roh jahat meninggalkan seseorang, roh itu berkeliling ke tempat-tempat yang kering untuk mencari tempat istirahat, tetapi ia tidak mendapatnya. Oleh sebab itu, ia berkata, 'Saya akan kembali ke rumah yang sudah saya tinggalkan!'

MILT (2008)

Ketika roh najis keluar dari manusia, dia mengembara ke tempat-tempat tandus untuk mencari perhentian, dan ketika tidak menemukan, dia berkata: Aku akan kembali ke rumahku yang dari sana aku telah keluar.

Shellabear 2011 (2011)

"Apabila setan keluar dari seseorang, setan itu akan mengembara ke tempat-tempat yang gersang untuk mencari tempat peristirahatannya; dan karena ia tidak menemukannya juga, maka setan itu berkata, Aku akan kembali ke rumahku yang pernah kutinggalkan.

AVB (2015)

“Apabila roh jahat keluar daripada seseorang, roh itu akan menjelajahi kawasan yang tandus untuk mencari tempat berehat. Sekiranya tempat itu tidak ditemukannya, roh itu berkata, ‘Aku akan pulang ke rumah yang telah kutinggalkan.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 11:24

"Apabila
<3752>
roh
<4151>
jahat
<169>
keluar
<1831>
dari
<575>
manusia
<444>
, iapun mengembara
<1330>
ke
<1223>
tempat-tempat yang tandus
<504>
mencari
<2212>
perhentian
<372>
, dan
<2532>
karena
<3606>
ia tidak
<3361>
mendapatnya
<2147>
, ia berkata
<3004>
: Aku akan kembali
<5290>
ke
<1519>
rumah
<3624>
yang
<1831> <0>
telah kutinggalkan
<3450> <0> <1831>
itu.

[<5117> <5119>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 11:24

Apabila
<3752>
setan
<169>
sudah keluar
<1831>
dari
<575>
dalam orang
<444>
itu, ia menjalani
<1330>
tempat
<5117>
yang tiada berair
<504>
serta mencari
<2212>
perhentian
<372>
, dan
<2532>
tiada
<3361>
didapatinya
<2147>
, lalu
<5119>
katanya
<3004>
: Aku hendak pulang
<5290>
ke
<1519>
rumahku
<3606>
, yaitu ke
<1831>
tempat yang aku sudah tinggalkan
<1831>
.
AYT ITL
“Apabila
<3752>
roh
<4151>
najis
<169>
keluar
<1831>
dari
<575>
tubuh
<0>
seseorang
<444>
, roh itu akan berkeliling
<1330>
melewati
<1223>
tempat-tempat
<5117>
yang kering
<504>
untuk mencari
<2212>
tempat beristirahat
<372>
. Akan tetapi
<2532>
, ia tidak
<3361>
menemukannya
<2147>
. Maka
<5119>
, ia berkata
<3004>
, ‘Aku akan kembali
<5290>
ke
<1519>
rumah
<3624>
yang
<3606>
telah kutinggalkan
<3450> <1831>
.’

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
otan
<3752>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
akayarton
<169>
A-NSN
pneuma
<4151>
N-NSN
exelyh
<1831> (5632)
V-2AAS-3S
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
diercetai
<1330> (5736)
V-PNI-3S
di
<1223>
PREP
anudrwn
<504>
A-GPM
topwn
<5117>
N-GPM
zhtoun
<2212> (5723)
V-PAP-NSN
anapausin
<372>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
euriskon
<2147> (5723)
V-PAP-NSN
[tote]
<5119>
ADV
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
upostreqw
<5290> (5692)
V-FAI-1S
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
oikon
<3624>
N-ASM
mou
<3450>
P-1GS
oyen
<3606>
ADV
exhlyon
<1831> (5627)
V-2AAI-1S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 11:24

"Apabila roh jahat 1  keluar dari manusia, iapun mengembara 2  ke tempat-tempat yang tandus 3  mencari 4  perhentian, dan karena ia tidak mendapatnya, ia berkata: Aku akan kembali 5  ke rumah yang telah kutinggalkan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA