Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 10:39

Perempuan itu mempunyai seorang saudara yang bernama Maria. y  Maria ini duduk dekat kaki z  Tuhan dan terus mendengarkan perkataan-Nya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 10:39

Marta mempunyai saudara perempuan bernama Maria. Maria ini duduk dekat Tuhan Yesus mendengarkan ajaran-ajaran-Nya.

AYT Draft

Marta mempunyai saudara perempuan bernama Maria yang duduk di dekat kaki Yesus dan mendengarkan pengajaran Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 10:39

Maka Marta itu ada seorang saudara perempuan bernama Maryam, yang duduk di ujung kaki Yesus, serta mendengar perkataan-Nya.

MILT (2008)

Dan dia mempunyai seorang saudara perempuan yang disebut Maria, dialah juga yang sambil duduk di samping kaki Tuhan YESUS 2962, mendengarkan perkataan-Nya.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Luk 10:39

Ia mempunyai saudara yang bernama Maria. Maria duduk dekat kaki Tuhan dan mendengarkan yang dikatakan-Nya.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Luk 10:39

Maria, saudaranya, duduk di lantai mendengarkan Yesus berbicara.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Luk 10:39

Ia mempunjai saudari bernama Maria, jang duduk didepan kaki Jesus sedang mendengarkan pengadjaranNja,

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Luk 10:39

Maka ada pula pada Marta itu seorang saudara perempuan bernama Maryam, yang duduk pada kaki 'Isa, lalu mendengar perkataannya.

Shellabear 2000 (2000)

Marta mempunyai seorang saudara perempuan bernama Maryam. Saudaranya itu duduk di dekat kaki Isa sambil mendengarkan Ia berbicara.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Luk 10:39

Ini prempuan ada satu adek prempuan bernama Mariam, yang dudok di kaki Isa dngar perkata'an-nya.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Luk 10:39

Maka adalah pada Marta itoe sa'orang saoedara perempoewan, bernama Marjam, ija-itoe doedoek pada telapakan kaki Isa, hendak menengarkan perkataannja,

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Luk 10:39

Maka sama ini ada satoe soedara perampoewan, bernama Maria, jang ada {Kis 22:3} doedoek djoega deket kaki Jesoes serta mendengar sama perkataannja.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Luk 10:39

Maka pada parampuwan 'ini 'adalah sa`awrang sudara parampuwan jang disebut Marjam, jang lagi 'adalah dudokh dibawah kaki 2 Xisaj menengar perkata`annja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Luk 10:39

Perempuan
<1510> <0>
itu
<3592>
mempunyai
<0> <1510>
seorang saudara
<79>
yang
<3739>
bernama
<2564>
Maria
<3137>
. Maria ini duduk
<3869>
dekat
<4314>
kaki
<4228>
Tuhan
<2962>
dan
<2532>
terus mendengarkan
<191>
perkataan-Nya
<3056> <846>
,

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 10:39

Maka
<2532>
Marta itu ada
<1510>
seorang saudara perempuan
<79>
bernama
<2564>
Maryam
<3137>
, yang
<3739>
duduk di ujung
<3869>
kaki
<4228>
Yesus
<2962>
, serta mendengar
<191>
perkataan-Nya
<3056>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
thde
<3592>
D-DSF
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
adelfh
<79>
N-NSF
kaloumenh
<2564> (5746)
V-PPP-NSF
mariam
<3137>
N-PRI
[h]
<3739>
R-NSF
kai
<2532>
CONJ
parakayesyeisa
<3869> (5679)
V-AOP-NSF
prov
<4314>
PREP
touv
<3588>
T-APM
podav
<4228>
N-APM
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
hkouen
<191> (5707)
V-IAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 10:39

Perempuan itu mempunyai seorang saudara yang 1  bernama Maria. Maria ini duduk dekat kaki Tuhan dan terus mendengarkan perkataan-Nya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA