Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 10:39

Perempuan itu mempunyai seorang saudara yang bernama Maria. y  Maria ini duduk dekat kaki z  Tuhan dan terus mendengarkan perkataan-Nya,

AYT Draft

Marta mempunyai saudara perempuan bernama Maria yang duduk di dekat kaki Yesus dan mendengarkan pengajaran Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 10:39

Maka Marta itu ada seorang saudara perempuan bernama Maryam, yang duduk di ujung kaki Yesus, serta mendengar perkataan-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 10:39

Marta mempunyai saudara perempuan bernama Maria. Maria ini duduk dekat Tuhan Yesus mendengarkan ajaran-ajaran-Nya.

MILT (2008)

Dan dia mempunyai seorang saudara perempuan yang disebut Maria, dialah juga yang sambil duduk di samping kaki Tuhan YESUS 2962, mendengarkan perkataan-Nya.

Shellabear 2000 (2000)

Marta mempunyai seorang saudara perempuan bernama Maryam. Saudaranya itu duduk di dekat kaki Isa sambil mendengarkan Ia berbicara.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 10:39

Perempuan
<1510> <0>
itu
<3592>
mempunyai
<0> <1510>
seorang saudara
<79>
yang
<3739>
bernama
<2564>
Maria
<3137>
. Maria ini duduk
<3869>
dekat
<4314>
kaki
<4228>
Tuhan
<2962>
dan
<2532>
terus mendengarkan
<191>
perkataan-Nya
<3056> <846>
,

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 10:39

Maka
<2532>
Marta itu ada
<1510>
seorang saudara perempuan
<79>
bernama
<2564>
Maryam
<3137>
, yang
<3739>
duduk di ujung
<3869>
kaki
<4228>
Yesus
<2962>
, serta mendengar
<191>
perkataan-Nya
<3056>
.
AYT ITL
Marta mempunyai saudara perempuan
<79>
bernama Maria
<3137>
yang duduk di dekat kaki Yesus
<2962>
dan mendengarkan pengajaran Yesus.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
thde
<3592>
D-DSF
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
adelfh
<79>
N-NSF
kaloumenh
<2564> (5746)
V-PPP-NSF
mariam
<3137>
N-PRI
[h]
<3739>
R-NSF
kai
<2532>
CONJ
parakayesyeisa
<3869> (5679)
V-AOP-NSF
prov
<4314>
PREP
touv
<3588>
T-APM
podav
<4228>
N-APM
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
hkouen
<191> (5707)
V-IAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 10:39

Perempuan itu mempunyai seorang saudara yang 1  bernama Maria. Maria ini duduk dekat kaki Tuhan dan terus mendengarkan perkataan-Nya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA