Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 10:26

Jawab Yesus kepadanya: "Apa yang tertulis dalam hukum Taurat? Apa yang kaubaca di sana?"

AYT (2018)

Jawab Yesus kepadanya, “Apa yang tertulis dalam Hukum Taurat? Apa yang kamu baca di dalamnya?”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 10:26

Maka kata Yesus kepadanya, "Apakah yang tersurat di dalam kitab Taurat? Bagaimanakah engkau baca?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 10:26

Yesus menjawab, "Apa yang tertulis dalam Alkitab? Bagaimana pendapatmu tentang hal itu?"

MILT (2008)

Dan Dia berkata kepadanya, "Apa yang telah tertulis di dalam torat? Bagaimana kamu membacanya?"

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa, "Apa yang tertulis di dalam Kitab Suci Taurat? Apa yang kaubaca di situ?"

AVB (2015)

Yesus berkata, “Apakah yang tercatat dalam Taurat? Bagaimanakah kamu mentafsirnya?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 10:26

Jawab
<2036>
Yesus
<846>
kepadanya
<4314>
: "Apa
<5101>
yang tertulis
<1125>
dalam
<1722>
hukum Taurat
<3551>
? Apa
<4459>
yang kaubaca
<314>
di sana?"

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 10:26

Maka
<1161>
kata
<2036>
Yesus kepadanya
<4314> <846>
, "Apakah
<5101>
yang tersurat
<1125>
di
<1722>
dalam kitab Taurat
<3551>
? Bagaimanakah
<4459>
engkau baca
<314>
?"
AYT ITL
Jawab
<2036>
Yesus
<0>
kepadanya
<4314> <846>
, “Apa
<5101>
yang tertulis
<1125>
dalam
<1722>
Hukum Taurat
<3551>
? Apa
<4459>
yang kamu baca
<314>
di dalamnya
<0>
?”

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
prov
<4314>
PREP
auton
<846>
P-ASM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
nomw
<3551>
N-DSM
ti
<5101>
I-ASN
gegraptai
<1125> (5769)
V-RPI-3S
pwv
<4459>
ADV-I
anaginwskeiv
<314> (5719)
V-PAI-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 10:26

1 Jawab Yesus kepadanya: "Apa yang tertulis dalam hukum Taurat? Apa yang kaubaca di sana?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA