Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:78

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:78

oleh rahmat dan belas kasihan dari Allah kita, dengan mana Ia akan melawat kita, Surya pagi m  dari tempat yang tinggi,

AYT

Karena rahmat dan belas kasih Allah kita, sinar Matahari akan menyinari kita dari tempat tinggi

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:78

sebab kemurahan rahmat daripada Tuhan kita, maka cahaya dari atas pun datang melawat kita,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:78

Tuhan kita murah hati lagi penyayang; guna menyelamatkan kita Ia datang. Seperti matahari terbit di pagi hari,

MILT (2008)

oleh belas kasihan rahmat Allah Elohim 2316 kita, yang dengannya fajar dari tempat tinggi akan melawat kita,

Shellabear 2000 (2000)

karena kemurahan hati Tuhan kita. Bagaikan sinar surya di pagi hari dari tempat yang tinggi, demikian Ia datang melawat kita

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:78

oleh
<1223>
rahmat
<4698> <1656> <0>
dan belas kasihan
<0> <1656>
dari Allah
<2316>
kita
<2257>
, dengan mana
<3739>
Ia akan melawat
<1980>
kita
<2248>
, Surya pagi
<395>
dari
<1537>
tempat yang tinggi
<5311>
,

[<1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:78

sebab
<1223>
kemurahan
<4698>
rahmat
<1656>
daripada Tuhan
<2316>
kita
<2257>
, maka cahaya
<395>
dari
<1537>
atas pun datang
<5311>
melawat
<1980>
kita
<2248>
,
AYT ITL
Karena
<1223>
rahmat
<4698>
dan
<0>
belas kasih
<1656>
Allah
<2316>
kita
<2257>
, sinar Matahari
<395>
akan menyinari
<1980>
kita
<2248>
dari
<1537>
tempat tinggi
<5311>

[<1722> <3739>]
GREEK
dia
<1223>
PREP
splagcna
<4698>
N-APN
eleouv
<1656>
N-GSN
yeou
<2316>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
en
<1722>
PREP
oiv
<3739>
R-DPN
episkeqetai
<1980> (5695)
V-FDI-3S
hmav
<2248>
P-1AP
anatolh
<395>
N-NSF
ex
<1537>
PREP
uqouv
<5311>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:78

oleh rahmat 1  dan belas kasihan dari Allah kita, dengan mana Ia akan melawat kita, Surya pagi 2  dari tempat yang tinggi,

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA