Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 4:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 4:5

Hiduplah dengan penuh hikmat t  terhadap orang-orang luar, u  pergunakanlah waktu yang ada. v 

AYT Draft

Bersikaplah bijaksana terhadap orang-orang luar dengan mempergunakan kesempatan dengan sebaik-baiknya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 4:5

Hendaklah kamu melakukan dirimu dengan bijaksana kepada orang luar, dengan tiada membuangkan waktu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 4:5

Di dalam hubungan kalian dengan orang-orang yang tidak percaya, hendaklah kalian hidup bijaksana dan memakai setiap kesempatan dengan sebaik-baiknya.

MILT (2008)

Hiduplah dengan penuh hikmat terhadap mereka yang di luar, seraya memanfaatkan waktu.

Shellabear 2000 (2000)

Hendaklah kamu bersikap bijaksana terhadap orang luar dan gunakanlah waktumu dengan sebaik-baiknya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

GREEK
en
<1722>
PREP
sofia
<4678>
N-DSF
peripateite
<4043> (5720)
V-PAM-2P
prov
<4314>
PREP
touv
<3588>
T-APM
exw
<1854>
ADV
ton
<3588>
T-ASM
kairon
<2540>
N-ASM
exagorazomenoi
<1805> (5734)
V-PMP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 4:5

Hiduplah 1  dengan penuh hikmat terhadap orang-orang luar 2 , pergunakanlah 3  waktu yang ada.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA