Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:20

dan oleh Dialah Ia memperdamaikan u  segala sesuatu dengan diri-Nya 1 , baik yang ada di bumi, maupun yang ada di sorga, v  sesudah Ia mengadakan pendamaian w  oleh darah x  salib Kristus.

AYT

Melalui Dia, segala sesuatu didamaikan dengan diri-Nya, baik yang ada di bumi maupun di surga, yaitu perdamaian melalui darah-Nya yang tercurah di atas kayu salib.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 1:20

dan oleh sebab Dia segala sesuatu diperdamaikan oleh Allah dengan diri-Nya (setelah diperbuat-Nya perdamaian dengan darah-Nya di kayu salib itu), maka oleh sebab Dia juga diperdamaikan-Nya baik segala yang di bumi baik segala yang di langit.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 1:20

Dan melalui Anak itu pula Allah memutuskan untuk membuat segala sesuatu berbaik kembali dengan Dia--baik segala sesuatu yang di bumi, maupun yang di surga. Allah melakukan itu melalui kematian Anak-Nya di kayu salib.

MILT (2008)

dan melalui Dia, untuk mendamaikan segala sesuatu kepada diri-Nya --dengan membuat pendamaian melalui darah salib-Nya-- melalui Dia, baik hal-hal yang ada di atas bumi maupun hal-hal yang ada di dalam surga.

Shellabear 2000 (2000)

dan supaya melalui Dia, segala sesuatu, baik yang di bumi maupun yang di surga, berdamai kembali dengan diri-Nya. Perdamaian itu diadakan oleh Allah melalui pencurahan darah Sang Anak yang datang daripada-Nya di kayu salib.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 1:20

dan
<2532>
oleh
<1223>
Dialah
<846>
Ia memperdamaikan
<604>
segala sesuatu
<3956>
dengan
<1519>
diri-Nya
<846>
, baik
<1535>
yang ada di
<1909>
bumi
<1093>
, maupun
<1535>
yang ada di
<1722>
sorga
<3772>
, sesudah Ia mengadakan pendamaian oleh
<1223>
darah
<129>
salib
<4716>
Kristus.

[<1517> <846> <1223> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kol 1:20

dan
<2532>
oleh sebab
<1223>
Dia
<846>
segala sesuatu
<3956>
diperdamaikan
<604>
oleh Allah dengan
<1519>
diri-Nya
<846>
(setelah diperbuat-Nya perdamaian
<1517>
dengan
<1223>
darah-Nya
<129>
di kayu salib
<4716>
itu), maka oleh sebab
<1223>
Dia
<846>
juga diperdamaikan-Nya baik
<1535>
segala yang di
<1909>
bumi
<1093>
baik
<1535>
segala yang di
<1722>
langit
<3772>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, melalui
<1223>
Dia
<846>
, segala sesuatu
<3956>
diperdamaikan
<604>
dengan
<1519>
diri-Nya
<846>
, baik
<1535>
yang ada di
<1909>
bumi
<1093>
maupun
<1535>
di
<1722>
surga
<3772>
, setelah Ia mengadakan perdamaian
<1517>
melalui
<1223>
darah
<129>
salib-Nya
<4716> <846>
.

[<1223> <846>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
di
<1223>
PREP
autou
<846>
P-GSM
apokatallaxai
<604> (5658)
V-AAN
ta
<3588>
T-APN
panta
<3956>
A-APN
eiv
<1519>
PREP
auton
<846>
P-ASM
eirhnopoihsav
<1517> (5660)
V-AAP-NSM
dia
<1223>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
aimatov
<129>
N-GSN
tou
<3588>
T-GSM
staurou
<4716>
N-GSM
autou
<846>
P-GSM
[di
<1223>
PREP
autou]
<846>
P-GSM
eite
<1535>
CONJ
ta
<3588>
T-APN
epi
<1909>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
eite
<1535>
CONJ
ta
<3588>
T-APN
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPM
ouranoiv
<3772>
N-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:20

dan oleh Dialah Ia memperdamaikan u  segala sesuatu dengan diri-Nya 1 , baik yang ada di bumi, maupun yang ada di sorga, v  sesudah Ia mengadakan pendamaian w  oleh darah x  salib Kristus.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 1:20

1 dan oleh Dialah Ia memperdamaikan 2  segala sesuatu 3  dengan diri-Nya, baik yang ada di bumi 3 , maupun yang ada di 3  sorga, sesudah Ia mengadakan pendamaian oleh darah salib Kristus.

Catatan Full Life

Kol 1:20 1

Nas : Kol 1:20

Umat manusia dan segala sesuatu dalam alam semesta dipersatukan dan diselaraskan di bawah Kristus (bd. ayat Kol 1:16-18). Akan tetapi, ini tidak berarti bahwa semua orang diperdamaikan terlepas dari kehendak mereka. Orang yang menolak tawaran perdamaian Kristus tetap menjadi musuh Allah (Rom 2:4-10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA