Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 9:37

Tetapi pada waktu itu ia sakit lalu meninggal. Dan setelah dimandikan, mayatnya dibaringkan di ruang d  atas.

AYT (2018)

Pada hari-hari itu terjadilah, ia sakit dan mati. Lalu, ketika orang-orang telah memandikannya, mereka membaringkannya di ruang atas.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 9:37

Pada masa itu jatuhlah ia sakit, lalu mati. Setelah mayatnya dimandikan, diangkat oranglah ke dalam bilik yang di atas.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 9:37

Pada waktu itu ia sakit lalu meninggal dunia. Setelah jenazahnya dimandikan, ia diletakkan di kamar yang di atas.

MILT (2008)

Dan terjadilah pada hari-hari itu, karena menderita sakit, ia meninggal. Dan setelah memandikan dia, mereka membaringkannya di ruang atas.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu ia jatuh sakit, lalu meninggal dunia. Setelah jenazahnya dimandikan, mereka meletakkannya di ruang atas.

AVB (2015)

Pada masa itu dia jatuh sakit lalu meninggal dunia. Setelah dimandikan, jenazahnya dibaringkan di dalam bilik di tingkat atas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 9:37

Tetapi
<1161>
pada
<1722>
waktu
<2250>
itu
<1565>
ia
<846>
sakit
<770>
lalu meninggal
<599>
. Dan
<1161>
setelah dimandikan
<3068>
, mayatnya dibaringkan
<5087>
di
<1722>
ruang atas
<5253>
.

[<1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 9:37

Pada
<1096> <1722>
masa
<2250>
itu jatuhlah
<1565> <3068>
ia sakit
<770>
, lalu mati
<599>
. Setelah mayatnya dimandikan
<3068>
, diangkat
<5087>
oranglah ke dalam
<1722>
bilik
<5253>
yang di atas.
AYT ITL
Pada
<1722>
hari-hari
<2250>
itu
<1565>
terjadilah
<1096>
, ia sakit
<770>
dan mati
<599>
. Lalu
<1161>
, ketika orang-orang
<846>
telah memandikannya
<3068>
, mereka membaringkannya
<5087>
di
<1722>
ruang atas
<5253>
.

[<1161>]

[<3588>]
GREEK
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
hmeraiv
<2250>
N-DPF
ekeinaiv
<1565>
D-DPF
asyenhsasan
<770> (5660)
V-AAP-ASF
authn
<846>
P-ASF
apoyanein
<599> (5629)
V-2AAN
lousantev
<3068> (5660)
V-AAP-NPM
de
<1161>
CONJ
eyhkan
<5087> (5656)
V-AAI-3P
en
<1722>
PREP
uperww
<5253>
N-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 9:37

Tetapi pada 2  waktu itu ia sakit 1  lalu meninggal. Dan setelah dimandikan, mayatnya dibaringkan di ruang atas 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA