Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 9:29

Ia juga berbicara dan bersoal jawab dengan orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani, q  tetapi mereka itu berusaha membunuh dia. r 

AYT (2018)

Dia berbicara dan berdebat dengan orang Helenis, tetapi mereka berusaha membunuhnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 9:29

Maka ia pun bertutur dan berbalah-balah dengan orang Yahudi peranakan Gerika; tetapi mereka itu pun mencari akal hendak membunuh dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 9:29

Ia berbicara dan berdebat juga dengan orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani, tetapi mereka berusaha membunuh dia.

MILT (2008)

Dia juga berbicara dan berdebat dengan orang-orang yang berbahasa Yunani, tetapi mereka berusaha untuk membunuhnya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia berbicara dan bersoal jawab dengan orang-orang Israil yang berbahasa Yunani, tetapi mereka berusaha membunuhnya.

AVB (2015)

Dia bercakap dan berhujah dengan orang Yahudi peranakan Yunani; mereka pun hendak membunuhnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 9:29

Ia
<2980> <0>
juga
<5037>
berbicara
<0> <2980>
dan
<2532>
bersoal jawab
<4802>
dengan
<4314>
orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani
<1675>
, tetapi
<1161>
mereka
<2021> <0>
itu berusaha
<0> <2021>
membunuh
<337>
dia
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 9:29

Maka
<5037>
ia pun bertutur
<2980>
dan
<2532>
berbalah-balah
<4802>
dengan
<4314>
orang Yahudi peranakan Gerika
<1675>
; tetapi
<1161>
mereka itu pun mencari akal
<2021>
hendak membunuh
<337>
dia
<846>
.
AYT ITL
Dan
<5037>
, ia berbicara
<2980>
dan
<2532>
berdebat
<4802>
dengan
<4314>
orang Helenis
<1675>
, tetapi
<1161>
mereka berusaha
<2021>
membunuhnya
<337> <846>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
elalei
<2980> (5707)
V-IAI-3S
te
<5037>
PRT
kai
<2532>
CONJ
sunezhtei
<4802> (5707)
V-IAI-3S
prov
<4314>
PREP
touv
<3588>
T-APM
ellhnistav
<1675>
N-APM
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
epeceiroun
<2021> (5707)
V-IAI-3P
anelein
<337> (5629)
V-2AAN
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 9:29

Ia 1  juga berbicara 1  dan bersoal jawab 2  dengan orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani 3 , tetapi 4  mereka itu berusaha membunuh dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA