Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 8:7

Sebab dari banyak orang u  yang kerasukan roh jahat keluarlah roh-roh itu sambil berseru dengan suara keras, dan banyak juga orang lumpuh dan orang timpang yang disembuhkan. v 

AYT (2018)

Sebab, roh-roh jahat keluar dari orang-orang yang dirasukinya, sambil berteriak dengan suara keras, serta banyak orang lumpuh dan pincang yang disembuhkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 8:7

Karena dari dalam banyak orang yang dirasuk setan, segala setan itu sudah keluar sambil berteriak dengan nyaring suaranya; dan banyak pula orang tepok dan timpang dipulihkannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 8:7

Sebab roh-roh jahat sudah keluar dengan menjerit-jerit dari banyak orang yang kemasukan setan. Orang-orang lumpuh dan timpang pun banyak yang disembuhkan.

MILT (2008)

Sebab banyak orang yang memiliki roh-roh najis, sambil berteriak dengan suara nyaring, roh-roh itu keluar; dan banyak orang yang menderita lumpuh dan yang timpang, telah disembuhkan.

Shellabear 2011 (2011)

Karena dari banyak orang yang kerasukan setan, keluarlah setan-setan itu sambil berteriak keras-keras. Selain itu, banyak juga orang lumpuh dan timpang yang disembuhkan.

AVB (2015)

Roh-roh jahat melolong sambil keluar daripada ramai orang yang kerasukan, manakala sebilangan besar yang lumpuh dan tempang telah disembuhkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 8:7

Sebab
<1063>
dari banyak orang
<4183>
yang kerasukan
<2192>
roh
<4151>
jahat
<169>
keluarlah
<1831>
roh-roh itu sambil berseru
<994>
dengan suara
<5456>
keras
<3173>
, dan banyak
<4183> <0>
juga
<1161>
orang
<0> <4183>
lumpuh
<3886>
dan
<2532>
orang timpang
<5560>
yang disembuhkan
<2323>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 8:7

Karena
<1063>
dari dalam banyak
<4183>
orang yang dirasuk
<2192>
setan
<4151>
, segala setan
<169>
itu sudah keluar
<1831>
sambil berteriak
<994>
dengan nyaring
<3173>
suaranya
<5456>
; dan banyak
<4183>
pula orang tepok
<3886>
dan
<2532>
timpang
<5560>
dipulihkannya
<2323>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, roh-roh
<4151>
jahat
<169>
keluar dari
<1831>
orang-orang
<4183>
yang dirasukinya
<2192>
, sambil berteriak
<994>
dengan suara
<5456>
keras
<3173>
, serta
<1161>
banyak
<4183>
orang lumpuh
<3886>
dan
<2532>
pincang
<5560>
yang disembuhkan
<2323>
.

[<3588>]
GREEK
polloi
<4183>
A-NPM
gar
<1063>
CONJ
twn
<3588>
T-GPM
econtwn
<2192> (5723)
V-PAP-GPM
pneumata
<4151>
N-APN
akayarta
<169>
A-APN
bownta
<994> (5723)
V-PAP-NPN
fwnh
<5456>
N-DSF
megalh
<3173>
A-DSF
exhrconto
<1831> (5711)
V-INI-3P
polloi
<4183>
A-NPM
de
<1161>
CONJ
paralelumenoi
<3886> (5772)
V-RPP-NPM
kai
<2532>
CONJ
cwloi
<5560>
A-NPM
eyerapeuyhsan
<2323> (5681)
V-API-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 8:7

Sebab dari banyak orang u  yang kerasukan roh jahat keluarlah roh-roh itu sambil berseru dengan suara keras, dan banyak juga orang lumpuh dan orang timpang yang disembuhkan. v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 8:7

Sebab dari banyak orang yang kerasukan roh jahat 1  keluarlah roh-roh itu sambil berseru dengan suara keras, dan banyak juga orang lumpuh 2  dan orang timpang 3  yang disembuhkan.

Catatan Full Life

Kis 8:5-24 1

Nas : Kis 8:5-24

Perhatikan urutan peristiwa dalam kisah pencurahan Roh atas orang percaya di Samaria.

  1. 1) Filipus memberitakan Injil Kerajaan dan Allah meneguhkan Firman-Nya dengan tanda-tanda yang ajaib (ayat Kis 8:5-7).
  2. 2) Banyak orang Samaria menerima Firman Allah (ayat Kis 8:14), percaya kepada Yesus (ayat Kis 8:12), disembuhkan dan dilepaskan dari kuasa-kuasa kejahatan (ayat Kis 8:7), lalu dibaptis dalam air (ayat Kis 8:12-13). Dengan demikian, mereka mengalami keselamatan, karya pembaharuan Roh Kudus dan kuasa kerajaan Allah

    (lihat cat. --> Kis 8:12).

    [atau ref. Kis 8:12]

  3. 3) Akan tetapi, Roh Kudus "belum turun di atas seorang pun di antara mereka" setelah mereka bertobat dan dibaptis (ayat Kis 8:16).
  4. 4) Beberapa hari setelah pertobatan orang Samaria, Petrus dan Yohanes tiba di Samaria dan berdoa supaya mereka beroleh Roh Kudus (ayat Kis 8:14-15). Jelas adalah selang waktu di antara saat mereka bertobat dan saat mereka menerima baptisan dalam Roh Kudus (ayat Kis 8:16-17; bd. Kis 2:4). Dengan kata lain, penerimaan Roh oleh orang Samaria mengikuti pola pengalaman para murid pada hari Pentakosta

    (lihat art. PEMBAHARUAN PARA MURID; dan

    lihat art. BAPTISAN DALAM ROH KUDUS).

  5. 5) Penerimaan Roh Kudus seharusnya disertai suatu penyataan lahiriah, yaitu berbicara dengan bahasa roh dan bernubuat

    (lihat cat. --> Kis 8:18).

    [atau ref. Kis 8:18]

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA