Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 8:37

(Sahut Filipus: "Jika tuan percaya dengan segenap hati, boleh." Jawabnya: "Aku percaya, bahwa Yesus Kristus adalah Anak Allah.")

AYT (2018)

[Lalu, Filipus berkata, "Jika tuan percaya dengan sepenuh hati tuan, tuan boleh." Lalu, ia menjawab dan berkata, "Aku percaya bahwa Kristus Yesus adalah Anak Allah."]

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 8:37

Maka jawab Pilipus, "Jikalau Tuan percaya dengan sebulat-bulat hati, bolehlah." Maka ujarnya, "Sahaja percaya bahwa Yesus Kristus itulah Anak Allah!"

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 8:37

(Filipus berkata, "Kalau Tuan percaya dengan sepenuh hati, Tuan boleh dibaptis." "Saya percaya Yesus Kristus adalah Anak Allah," kata pegawai tinggi dari Etiopia itu.)

MILT (2008)

Dan Filipus berkata, "Jika engkau percaya dengan segenap hati, boleh!" Dan sambil menanggapi, dia berkata, "Aku percaya, YESUS Kristus adalah Putra Allah Elohim 2316."

Shellabear 2011 (2011)

Filipus menjawab, "Kalau Tuan percaya dengan sepenuh hati, boleh." Jawab pejabat istana itu, "Aku percaya bahwa Isa Al Masih adalah Sang Anak yang datang dari Allah."

AVB (2015)

Filipus berkata, “Jika kamu percaya sepenuh hati, kamu boleh dibaptiskan.” Sida-sida itu menjawab, “Aku percaya bahawa Yesus Kristus itu Anak Allah.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 8:37

(Sahut Filipus: "Jika tuan percaya dengan segenap hati, boleh." Jawabnya: "Aku percaya, bahwa Yesus Kristus adalah Anak Allah.")
TL ITL ©

SABDAweb Kis 8:37

Maka jawab Pilipus, "Jikalau Tuan percaya dengan sebulat-bulat hati, bolehlah." Maka ujarnya, "Sahaja percaya bahwa Yesus Kristus itulah Anak Allah!"
AYT ITL

[
Lalu
<1161>
, Filipus
<5376>
berkata
<2036>
, “Jika
<1487>
tuan percaya
<4100>
dengan
<1537>
sepenuh
<3650>
hati
<2588>
tuan , tuan boleh
<1832>
.” Maka
<1161>
, ia menjawab
<611>
dan berkata
<2036>
, “Aku percaya
<4100>
bahwa Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
adalah
<1510>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
.”]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 8:37

( 1  3  2 Sahut Filipus: "Jika tuan percaya dengan segenap hati, boleh." Jawabnya: "Aku percaya, bahwa Yesus Kristus adalah Anak Allah.")

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA