Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:26-40

TB (1974) © SABDAweb Kis 8:26	Kemudian berkatalah seorang malaikat^r Tuhan kepada Filipus,^s katanya: "Bangunlah dan berangkatlah ke sebelah selatan, menurut jalan yang turun dari Yerusalem ke Gaza." Jalan itu jalan yang sunyi.
AYT (2018)	Kemudian, malaikat Tuhan berbicara kepada Filipus, katanya, “Bangunlah dan pergilah ke Selatan, ke jalan yang turun dari Yerusalem menuju Gaza. Jalan itu adalah jalan yang sepi.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 8:26	Adalah seorang malaekat Tuhan berkata kepada Pilipus, "Bangkit dan pergilah engkau ke sebelah selatan mengikut jalan yang turun dari Yeruzalem ke Gaza, jalan itu sunyi."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 8:26	Seorang malaikat Tuhan berkata kepada Filipus, "Ayo berangkat! Pergilah ke arah selatan ke jalan yang menghubungkan Yerusalem dengan Gaza." Jalan itu sepi.
TSI (2014)	Pada suatu hari, salah satu malaikat berbicara kepada Filipus dan menyuruh dia, “Bersiap-siaplah dan pergi ke selatan, ke jalan yang turun dari Yerusalem menuju Gaza.” (Jalan itu melintasi padang belantara.)
MILT (2008)	Dan, seorang malaikat Tuhan YAHWEH 2962 berbicara kepada Filipus, sambil mengatakan, "Bangunlah dan pergilah ke arah selatan, ke jalan besar yang menurun dari Yerusalem ke Gaza, itu adalah padang gurun!"
Shellabear 2011 (2011)	Malaikat Tuhan berkata kepada Filipus, "Bangun dan pergilah engkau ke sebelah selatan, ke jalan yang menurun dari Yerusalem ke Gaza." Jalan itu jalan yang sepi.
AVB (2015)	Malaikat Tuhan berkata kepada Filipus, “Bangkit dan pergilah ke arah selatan di jalan antara Yerusalem dengan Gaza. Sekarang tempat itu lengang.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 8:26	Kemudian <1161> berkatalah <2980> seorang malaikat <32> Tuhan <2962> kepada <4314> Filipus <5376> , katanya <3004> : "Bangunlah <450> dan <2532> berangkatlah <4198> ke <1909> sebelah selatan <3314> , menurut <2596> jalan <3598> yang turun <2597> dari <575> Yerusalem <2419> ke <1519> Gaza <1048> ." Jalan itu jalan <3778> yang sunyi <2048> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 8:26	Adalah seorang malaekat <32> Tuhan <2962> berkata <2980> kepada <4314> Pilipus <5376> , "Bangkit <450> dan <2532> pergilah <4198> engkau ke sebelah selatan <3314> mengikut <1909> jalan <3598> yang turun <2597> dari <575> Yeruzalem <2419> ke <1519> Gaza <1048> , jalan itu <3778> sunyi <2048> ."
AYT ITL	Kemudian <1161> , malaikat <32> Tuhan <2962> berbicara <2980> kepada <4314> Filipus <5376> , katanya <3004> , "Bangunlah <450> dan <2532> pergilah <4198> ke <2596> Selatan <3314> , ke <1909> jalan <3598> yang <3588> turun <2597> dari <575> Yerusalem <2419> menuju <1519> Gaza <1048> . Jalan itu <3778> adalah <1510> jalan yang sepi <2048> ."
AVB ITL	Malaikat <32> Tuhan <2962> berkata <2980> kepada <4314> Filipus <5376> , “Bangkit <450> dan <2532> pergilah ke arah <2597> selatan <3314> di <1909> jalan <3598> antara <575> Yerusalem <2419> dengan <1519> Gaza <1048> . Sekarang tempat itu <3778> lengang <2048> .” [<1161> <3004> <4198> <2596> <1510>]
GREEK WH	αγγελος <32> N-NSM δε <1161> CONJ κυριου <2962> N-GSM ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S προς <4314> PREP φιλιππον <5376> N-ASM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM αναστηθι <450> <5628> V-2AAM-2S και <2532> CONJ πορευου <4198> <5737> V-PNM-2S κατα <2596> PREP μεσημβριαν <3314> N-ASF επι <1909> PREP την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF την <3588> T-ASF καταβαινουσαν <2597> <5723> V-PAP-ASF απο <575> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI εις <1519> PREP γαζαν <1048> N-ASF αυτη <3778> D-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ερημος <2048> A-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αγγελοσ ¶Ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ελαλησεν ἐλάλησεν λαλέω <2980> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P φιλιππον Φίλιππον Φίλιππος <5376> N-AMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS αναστηθι “Ἀνάστηθι ἀνίστημι <450> V-MAA2S και καὶ καί <2532> C πορευου πορεύου πορεύω <4198> V-MPM2S κατα κατὰ κατά <2596> P μεσημβριαν μεσημβρίαν, μεσημβρία <3314> N-AFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS την τὴν ὁ <3588> R-AFS καταβαινουσαν καταβαίνουσαν καταβαίνω <2597> V-PPAAFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ <2414> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P γαζαν Γάζαν”· Γάζα <1048> N-AFS αυτη αὕτη οὗτος <3778> R-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S ερημοσ ἔρημος. ἔρημος <2048> S-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 8:26	Kemudian berkatalah seorang malaikat¹ Tuhan kepada Filipus, katanya: "Bangunlah² dan berangkatlah ke sebelah selatan, menurut jalan yang turun dari Yerusalem ke Gaza³." Jalan itu jalan yang sunyi⁴.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA