Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 8:26

Kemudian berkatalah seorang malaikat r  Tuhan kepada Filipus, s  katanya: "Bangunlah dan berangkatlah ke sebelah selatan, menurut jalan yang turun dari Yerusalem ke Gaza." Jalan itu jalan yang sunyi.

AYT (2018)

Kemudian, malaikat Tuhan berbicara kepada Filipus, katanya, "Bangunlah dan pergilah ke Selatan, ke jalan yang turun dari Yerusalem menuju Gaza. Jalan itu adalah jalan yang sepi."

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 8:26

Adalah seorang malaekat Tuhan berkata kepada Pilipus, "Bangkit dan pergilah engkau ke sebelah selatan mengikut jalan yang turun dari Yeruzalem ke Gaza, jalan itu sunyi."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 8:26

Seorang malaikat Tuhan berkata kepada Filipus, "Ayo berangkat! Pergilah ke arah selatan ke jalan yang menghubungkan Yerusalem dengan Gaza." Jalan itu sepi.

MILT (2008)

Dan, seorang malaikat Tuhan YAHWEH 2962 berbicara kepada Filipus, sambil mengatakan, "Bangunlah dan pergilah ke arah selatan, ke jalan besar yang menurun dari Yerusalem ke Gaza, itu adalah padang gurun!"

Shellabear 2011 (2011)

Malaikat Tuhan berkata kepada Filipus, "Bangun dan pergilah engkau ke sebelah selatan, ke jalan yang menurun dari Yerusalem ke Gaza." Jalan itu jalan yang sepi.

AVB (2015)

Malaikat Tuhan berkata kepada Filipus, “Bangkit dan pergilah ke arah selatan di jalan antara Yerusalem dengan Gaza. Sekarang tempat itu lengang.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 8:26

Kemudian
<1161>
berkatalah
<2980>
seorang malaikat
<32>
Tuhan
<2962>
kepada
<4314>
Filipus
<5376>
, katanya
<3004>
: "Bangunlah
<450>
dan
<2532>
berangkatlah
<4198>
ke
<1909>
sebelah selatan
<3314>
, menurut
<2596>
jalan
<3598>
yang turun
<2597>
dari
<575>
Yerusalem
<2419>
ke
<1519>
Gaza
<1048>
." Jalan itu jalan
<3778>
yang sunyi
<2048>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 8:26

Adalah seorang malaekat
<32>
Tuhan
<2962>
berkata
<2980>
kepada
<4314>
Pilipus
<5376>
, "Bangkit
<450>
dan
<2532>
pergilah
<4198>
engkau ke sebelah selatan
<3314>
mengikut
<1909>
jalan
<3598>
yang turun
<2597>
dari
<575>
Yeruzalem
<2419>
ke
<1519>
Gaza
<1048>
, jalan itu
<3778>
sunyi
<2048>
."
AYT ITL
Kemudian
<1161>
, malaikat
<32>
Tuhan
<2962>
berbicara
<2980>
kepada
<4314>
Filipus
<5376>
, katanya
<3004>
, “Bangunlah
<450>
dan
<2532>
pergilah
<4198>
ke
<2596>
Selatan
<3314>
, ke
<1909>
jalan
<3598>
yang turun
<2597>
dari
<575>
Yerusalem
<2419>
menuju
<1519>
Gaza
<1048>
. Jalan
<0>
itu
<3778>
adalah
<1510>
jalan
<0>
yang sepi
<2048>
.”

[<3588> <3588>]
GREEK
aggelov
<32>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
kuriou
<2962>
N-GSM
elalhsen
<2980> (5656)
V-AAI-3S
prov
<4314>
PREP
filippon
<5376>
N-ASM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
anasthyi
<450> (5628)
V-2AAM-2S
kai
<2532>
CONJ
poreuou
<4198> (5737)
V-PNM-2S
kata
<2596>
PREP
meshmbrian
<3314>
N-ASF
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
odon
<3598>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
katabainousan
<2597> (5723)
V-PAP-ASF
apo
<575>
PREP
ierousalhm
<2419>
N-PRI
eiv
<1519>
PREP
gazan
<1048>
N-ASF
auth
<3778>
D-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
erhmov
<2048>
A-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 8:26

Kemudian berkatalah seorang malaikat 1  Tuhan kepada Filipus, katanya: "Bangunlah 2  dan berangkatlah ke sebelah selatan, menurut jalan yang turun dari Yerusalem ke Gaza 3 ." Jalan itu jalan yang sunyi 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA