Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 8:21

Tidak ada bagian atau hakmu l  dalam perkara ini, sebab hatimu tidak lurus 1  m  di hadapan Allah.

AYT (2018)

Kamu tidak mempunyai bagian atau hak dalam hal ini karena hatimu tidak lurus di hadapan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 8:21

Tiadalah bahagian atau hak bagimu di dalam hal ini; karena hatimu tiada lurus kepada Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 8:21

Engkau tidak punya hak untuk ikut di dalam pekerjaan kami, sebab hatimu tidak benar terhadap Allah.

MILT (2008)

Tidak ada bagian ataupun pusaka bagimu dalam perkara ini, karena hatimu tidak lurus di hadapan Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau tidak punya bagian apa pun dan tidak berhak turut serta dalam soal ini, karena hatimu tidak tulus di hadapan Allah.

AVB (2015)

Kamu tidak ada bahagian dalam pekerjaan kami, kerana hatimu tidak ikhlas di mata Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 8:21

Tidak
<3756>
ada
<1510>
bagian
<3310>
atau
<3761>
hakmu
<2819>
dalam
<1722>
perkara
<3056>
ini
<5129>
, sebab
<1063>
hatimu
<2588> <4675>
tidak
<3756>
lurus
<2117>
di hadapan
<1725>
Allah
<2316>
.

[<4671> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 8:21

Tiadalah
<3756>
bahagian
<3310>
atau
<3761>
hak
<2819>
bagimu
<4671>
di
<1722>
dalam hal ini
<5129>
; karena
<1063>
hatimu
<2588>
tiada
<3756>
lurus
<1725>
kepada Allah
<2316>
.
AYT ITL
Kamu
<4671>
tidak
<3756>
mempunyai
<1510>
bagian
<3310>
atau
<3761>
hak
<2819>
dalam
<1722>
hal
<3056>
ini
<3588>
karena
<1063>
hatimu
<2588> <4675>
tidak
<3756>
benar
<2117>
di hadapan
<1725>
Allah
<2316>
.

[<3588> <5129> <1510> <3588>]
GREEK
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
soi
<4671>
P-2DS
meriv
<3310>
N-NSF
oude
<3761>
ADV
klhrov
<2819>
N-NSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
logw
<3056>
N-DSM
toutw
<5129>
D-DSM
h
<3588>
T-NSF
gar
<1063>
CONJ
kardia
<2588>
N-NSF
sou
<4675>
P-2GS
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
euyeia
<2117>
A-NSF
enanti
<1725>
ADV
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 8:21

Tidak ada bagian atau hakmu l  dalam perkara ini, sebab hatimu tidak lurus 1  m  di hadapan Allah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 8:21

1 Tidak ada bagian atau hakmu dalam perkara ini, sebab 2  hatimu tidak lurus di hadapan Allah.

Catatan Full Life

Kis 8:5-24 1

Nas : Kis 8:5-24

Perhatikan urutan peristiwa dalam kisah pencurahan Roh atas orang percaya di Samaria.

  1. 1) Filipus memberitakan Injil Kerajaan dan Allah meneguhkan Firman-Nya dengan tanda-tanda yang ajaib (ayat Kis 8:5-7).
  2. 2) Banyak orang Samaria menerima Firman Allah (ayat Kis 8:14), percaya kepada Yesus (ayat Kis 8:12), disembuhkan dan dilepaskan dari kuasa-kuasa kejahatan (ayat Kis 8:7), lalu dibaptis dalam air (ayat Kis 8:12-13). Dengan demikian, mereka mengalami keselamatan, karya pembaharuan Roh Kudus dan kuasa kerajaan Allah

    (lihat cat. --> Kis 8:12).

    [atau ref. Kis 8:12]

  3. 3) Akan tetapi, Roh Kudus "belum turun di atas seorang pun di antara mereka" setelah mereka bertobat dan dibaptis (ayat Kis 8:16).
  4. 4) Beberapa hari setelah pertobatan orang Samaria, Petrus dan Yohanes tiba di Samaria dan berdoa supaya mereka beroleh Roh Kudus (ayat Kis 8:14-15). Jelas adalah selang waktu di antara saat mereka bertobat dan saat mereka menerima baptisan dalam Roh Kudus (ayat Kis 8:16-17; bd. Kis 2:4). Dengan kata lain, penerimaan Roh oleh orang Samaria mengikuti pola pengalaman para murid pada hari Pentakosta

    (lihat art. PEMBAHARUAN PARA MURID; dan

    lihat art. BAPTISAN DALAM ROH KUDUS).

  5. 5) Penerimaan Roh Kudus seharusnya disertai suatu penyataan lahiriah, yaitu berbicara dengan bahasa roh dan bernubuat

    (lihat cat. --> Kis 8:18).

    [atau ref. Kis 8:18]


Kis 8:21 2

Nas : Kis 8:21

Baptisan dalam Roh Kudus di seluruh Kisah Para Rasul terjadi hanya dalam keadaan kemuridan yang sungguh-sungguh kepada Yesus Kristus.

  1. 1) Simon yang mencari kuasa dan karunia dari Roh Kudus ini dan juga kuasa untuk memberikannya (ayat Kis 8:19) ditolak Allah karena hatinya tidak lurus di hadapan Allah; Simon masih jahat dan "terjerat dalam kejahatan" (ayat Kis 8:22-23). Karunia Roh Kudus yang sejati hanya akan dicurahkan atas mereka yang "takut akan Dia dan yang mengamalkan yang benar" (Kis 10:35; bd. Kis 10:44-48; juga lih. Kis 5:32).
  2. 2) Sebelum dan sesudah hari Pentakosta, para pengikut Kristus mengabdikan diri kepada Tuhan yang sudah bangkit (Kis 1:2-14; 2:32) dan bertekun dalam doa (Kis 1:14; 6:4). Mereka menjalankan kehidupan yang terpisah dari dosa dan dunia (Kis 2:38-40) serta menaati ajaran para rasul (Kis 2:42; 6:4). Pencurahan yang diulangi atau yang baru oleh Roh Kudus diberikan hanya kepada orang percaya yang telah berbalik dari dosa dan cara hidup yang jahat kepada kehidupan yang taat kepada Kristus (bd. Kis 2:42; 3:1,19,22-26; 4:8,19-35; 5:29-32; 6:4; Kis 8:14-21; Kis 9:1-19; 10:34-47; 19:1-6; 24:16). Hidup dalam Roh dan dipimpin oleh Roh selalu menjadi syarat untuk dipenuhi dengan Roh

    (lih. Gal 5:16-25; Ef 5:18).

  3. 3) Sesuatu pengalaman adikodrati yang dikira baptisan dalam Roh yang terjadi pada seseorang yang masih melanjutkan cara hidup tabiat berdosa bukanlah dari Kristus (bd. 1Yoh 4:1-6). Hal itu merupakan baptisan yang "palsu" dan dapat disertai tanda-tanda dan kuasa-kuasa kegelapan (Mat 7:21-23; 2Tes 2:7-10;

    lihat art. KRITERIA UNTUK BAPTISAN DALAM ROH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA