Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 6:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 6:9

Tetapi tampillah beberapa orang dari jemaat Yahudi yang disebut jemaat orang Libertini--anggota-anggota jemaat itu adalah orang-orang dari Kirene v  dan dari Aleksandria--bersama dengan beberapa orang Yahudi dari Kilikia w  dan dari Asia. x  Orang-orang itu bersoal jawab dengan Stefanus,

AYT (2018)

Namun, beberapa orang dari sinagoge yang disebut orang-orang Libertini, baik orang-orang Kirene maupun orang-orang Aleksandria, dan beberapa dari Kilikia dan Asia, bangkit dan berdebat dengan Stefanus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 6:9

Tetapi beberapa orang yang terhisab kepada rumah sembahyang, yang dikatakan rumah sembahyang orang Libertini dan orang Kireni dan orang Iskandaria dan lagi orang Kilikia dan Asia, bangkit berbalah-balah dengan Stepanus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 6:9

Tetapi ada orang-orang yang menentang dia; mereka adalah anggota-anggota rumah ibadat yang disebut Rumah Ibadat Orang-orang Bebas. Anggota-anggota rumah ibadat itu adalah orang-orang Yahudi dari Kirene dan Aleksandria. Mereka dengan orang-orang Yahudi dari Kilikia dan Asia berdebat dengan Stefanus.

MILT (2008)

Dan bangkitlah beberapa orang dari sinagoga yang disebut kaum Libertini dan orang-orang Kirene dan orang-orang Aleksandria, dan mereka yang dari Kilikia serta Asia, untuk berdebat dengan Stefanus.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, ada orang-orang yang menentangnya. Mereka adalah anggota jemaah dari rumah ibadah yang disebut Rumah Ibadah Orang Libertini -- anggota-anggota jemaah ini berasal dari Kirene dan Iskandaria. Mereka, bersama orang-orang dari Kilikia dan Asia, mulai berdebat dengan Stefanus.

AVB (2015)

Tetapi ada beberapa orang yang bangkit menentangnya, iaitu anggota saumaah yang disebut Saumaah Orang Yang Dibebaskan (terdiri daripada orang Yahudi dari Kirene, Aleksandria, Kilikia dan Asia). Mereka mulai berbahas dengan Stefanus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 6:9

Tetapi
<1161>
tampillah
<450>
beberapa orang
<5100>
dari
<1537>
jemaat Yahudi
<4864>
yang disebut
<3004>
jemaat orang Libertini
<3032>
-- anggota-anggota jemaat itu adalah orang-orang dari Kirene
<2956>
dan
<2532>
dari Aleksandria
<221>
-- bersama dengan beberapa orang Yahudi dari
<575>
Kilikia
<2791>
dan
<2532>
dari Asia
<773>
. Orang-orang itu bersoal jawab
<4802>
dengan Stefanus
<4736>
,

[<2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 6:9

Tetapi
<1161>
beberapa
<5100>
orang yang terhisab
<1537>
kepada rumah sembahyang
<4864>
, yang dikatakan
<3004>
rumah sembahyang orang Libertini
<3032>
dan
<2532>
orang Kireni
<2956>
dan
<2532>
orang Iskandaria
<221>
dan
<2532>
lagi orang Kilikia
<2791>
dan
<2532>
Asia
<773>
, bangkit
<450>
berbalah-balah
<4802>
dengan Stepanus
<4736>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, beberapa orang
<5100>
dari
<1537>
sinagoge
<4864>
yang disebut
<3004>
orang-orang Libertini
<3032>
, baik
<2532>
orang-orang Kirene
<2956>
maupun
<2532>
orang-orang Aleksandria
<221>
, dan
<2532>
beberapa dari
<575>
Kilikia
<2791>
dan
<2532>
Asia
<773>
, bangkit
<450>
dan berdebat
<4802>
dengan Stefanus
<4736>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
anesthsan
<450> (5656)
V-AAI-3P
de
<1161>
CONJ
tinev
<5100>
X-NPM
twn
<3588>
T-GPM
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
sunagwghv
<4864>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
legomenhv
<3004> (5746)
V-PPP-GSF
libertinwn
<3032>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
kurhnaiwn
<2956>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
alexandrewn
<221>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
twn
<3588>
T-GPM
apo
<575>
PREP
kilikiav
<2791>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
asiav
<773>
N-GSF
suzhtountev
<4802> (5723)
V-PAP-NPM
tw
<3588>
T-DSM
stefanw
<4736>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 6:9

Tetapi tampillah 1  beberapa orang dari jemaat Yahudi 2  yang disebut jemaat orang Libertini 2 --anggota-anggota jemaat itu adalah orang-orang dari Kirene 3  dan dari Aleksandria 4 --bersama dengan beberapa orang Yahudi dari Kilikia 5  dan dari Asia 6 . Orang-orang itu bersoal jawab 7  dengan Stefanus,

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA