Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:18

TB (1974) © SABDAweb Kis 4:18	Dan setelah keduanya disuruh masuk, mereka diperintahkan, supaya sama sekali jangan berbicara atau mengajar lagi dalam nama Yesus.^s
BIS (1985) © SABDAweb Kis 4:18	Maka mereka memanggil kedua rasul itu masuk kembali, dan memberitahukan bahwa mereka sekali-kali tidak boleh lagi menyebut atau mengajar dengan nama Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Kis 4:18	Maka mereka itu pun memanggil keduanya itu, lalu diamarkannya mereka itu jangan sekali-kali lagi berkata-kata atau mengajar dengan nama Yesus itu.
MILT (2008)	Dan setelah memanggil keduanya, mereka memberi perintah kepadanya agar sama sekali tidak berbicara ataupun mengajar dalam Nama YESUS.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Kis 4:18	Mereka menyuruh kedua rasul itu masuk. Kemudian mereka melarang para rasul itu mengatakan atau mengajar apa pun tentang Yesus.
KSI (2000) © SABDAweb Kis 4:18	Setelah kedua rasul itu dipanggil masuk lagi, mereka diperintahkan untuk tidak lagi berbicara atau mengajar dengan memakai nama Isa.
FAYH (1989) © SABDAweb Kis 4:18	Lalu kedua rasul itu disuruh masuk kembali dan diancam supaya mereka jangan berbicara lagi tentang Yesus.
ENDE (1969) © SABDAweb Kis 4:18	Lalu kedua Rasul itu disuruh masuk kembali dan dengan sekeras-kerasnja mereka dilarang berbitjara atau mengadjar lagi dengan Nama Jesus.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Kis 4:18	Setelah dipanggilnya keduanya itu, maka dipesaninya jangan sekali-kali ia berkata-kata atau mengajar dengan nama 'Isa itu lagi.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Kis 4:18	Dan dia-orang panggil rasul-rasul, dan psan dia-orang jangan skali-kali berchakap atau ajar dalam nama Isa.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Kis 4:18	Satelah dipanggilnja kadoewanja masoek poela, dipesankannja, katanja: Sakali-kali djangan kamoe berkata ataw mengadjar dengan nama Isa itoe lagi.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Kis 4:18	Maka dipanggil lagi sama dia-orang, lantas dia pesen, katanja: Djangan sakali-kali kamoe berkata atawa mengadjar lagi dengan nama itoe Jesoes.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Kis 4:18	Dan satelah sudah depanggilnja marika 'itu, maka dechabarkannja padanja, sopaja sakali 2 djangan 'ija berkata dan djangan meng`adjar dengan nama Xisaj.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Kis 4:18	Dan <2532> setelah <2564> <0> keduanya <846> disuruh masuk <0> <2564> , mereka diperintahkan <3853> , supaya sama sekali <2527> jangan <3361> berbicara <5350> atau <3366> mengajar <1321> lagi dalam nama <3686> Yesus <2424> . [<1909>]
TL ITL © SABDAweb Kis 4:18	Maka <2532> mereka <846> itu pun memanggil <2564> keduanya <846> itu, lalu diamarkannya <2527> mereka itu jangan <3361> sekali-kali lagi berkata-kata <5350> atau <3366> mengajar <1321> dengan nama <3686> Yesus <2424> itu.
GREEK	kai <2532> CONJ kalesantev <2564> (5660) V-AAP-NPM autouv <846> P-APM parhggeilan <3853> (5656) V-AAI-3P kayolou <2527> ADV mh <3361> PRT-N fyeggesyai <5350> (5738) V-PNN mhde <3366> CONJ didaskein <1321> (5721) V-PAN epi <1909> PREP tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN [tou] <3588> T-GSM ihsou <2424> N-GSM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 4:18	Dan setelah¹ keduanya disuruh masuk¹, mereka diperintahkan, supaya sama sekali jangan berbicara² atau mengajar lagi dalam nama Yesus.
[+] Bhs. Inggris