Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 4:10

maka ketahuilah oleh kamu sekalian dan oleh seluruh umat Israel, bahwa dalam nama Yesus Kristus, orang Nazaret, i  yang telah kamu salibkan, tetapi yang telah dibangkitkan Allah dari antara orang mati j --bahwa oleh karena Yesus itulah orang ini berdiri dengan sehat sekarang di depan kamu.

AYT

Biarlah hal ini diketahui oleh kamu semua dan semua orang Israel bahwa oleh nama Kristus Yesus, Orang Nazaret, yang kamu salibkan, yang telah Allah bangkitkan dari antara orang mati, orang ini berdiri di hadapanmu dalam keadaan sehat.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 4:10

maka ketahuilah oleh kamu sekalian dan oleh segenap kaum Israel, bahwa dengan nama Yesus Kristus, orang Nazaret, yang telah kamu salibkan, dan yang dibangkitkan Allah dari antara orang mati itu, bahkan, dengan kuasa-Nyalah orang ini berdiri di hadapan kamu sembuh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 4:10

Nah, Tuan-tuan sekaliannya harus tahu dan semua bangsa Israel pun harus tahu bahwa orang ini berdiri sekarang ini dengan badan yang sehat di depan Tuan-tuan, karena kekuatan dan kekuasaan dari Yesus Kristus orang Nazaret itu. Tuan-tuan sudah menyalibkan Yesus itu, tetapi Allah sudah menghidupkan Dia kembali.

MILT (2008)

maka ketahuilah oleh kamu semua dan oleh seluruh bangsa Israel, bahwa dalam Nama YESUS Kristus orang Nazaret yang telah kamu salibkan itu, yang telah Allah Elohim 2316 bangkitkan dari antara orang mati; karena Dialah orang ini telah berdiri di hadapan kamu semua.

Shellabear 2000 (2000)

maka ketahuilah olehmu dan juga oleh semua orang Israil bahwa orang ini berdiri di sini, di depan kamu semua, dalam keadaan sehat karena kuasa dari nama Isa Al Masih, orang Nazaret itu, yang kamu salibkan tetapi yang dibangkitkan dari antara orang mati oleh Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 4:10

maka ketahuilah
<1110>
oleh kamu
<5213>
sekalian
<3956>
dan
<2532>
oleh seluruh
<3956>
umat
<2992>
Israel
<2474>
, bahwa
<3754>
dalam
<1722>
nama
<3686>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, orang Nazaret
<3480>
, yang
<3739>
telah
<4717> <0>
kamu
<5210>
salibkan
<0> <4717>
, tetapi yang
<3739>
telah dibangkitkan
<1453>
Allah
<2316>
dari
<1537>
antara orang mati
<3498>
-- bahwa oleh karena Yesus itulah orang ini
<3778>
berdiri
<3936>
dengan sehat
<5199>
sekarang di depan
<1799>
kamu
<5216>
.

[<1510> <1722> <5129>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 4:10

maka ketahuilah
<1110>
oleh kamu
<5213>
sekalian
<3956>
dan
<2532>
oleh segenap
<3956>
kaum
<2992>
Israel
<2474>
, bahwa
<3754>
dengan
<1722>
nama
<3686>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, orang Nazaret
<3480>
, yang telah
<3739>
kamu
<5210>
salibkan
<4717>
, dan yang
<3739>
dibangkitkan
<1453>
Allah
<2316>
dari
<1537>
antara orang mati
<3498>
itu, bahkan, dengan
<1722>
kuasa-Nyalah
<5129>
orang ini
<3778>
berdiri
<3936>
di hadapan
<1799>
kamu
<5216>
sembuh
<5199>
.
AYT ITL
Biarlah
<1510>
hal ini diketahui
<1110>
oleh kamu
<5213>
semua
<3956>
dan
<2532>
semua
<3956>
orang
<2992>
Israel
<2474>
bahwa
<3754>
oleh
<1722>
nama
<3686>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, Orang Nazaret
<3480>
, yang
<3739>
kamu
<5210>
salibkan
<4717>
, yang
<3739>
telah Allah
<2316>
bangkitkan
<1453>
dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
, Orang ini
<3778>
berdiri
<3936>
di hadapanmu
<1799> <5216>
dalam keadaan sehat
<5199>
.

[<1722> <5129>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
gnwston
<1110>
A-NSN
estw
<1510> (5749)
V-PXM-3S
pasin
<3956>
A-DPM
umin
<5213>
P-2DP
kai
<2532>
CONJ
panti
<3956>
A-DSM
tw
<3588>
T-DSM
law
<2992>
N-DSM
israhl
<2474>
N-PRI
oti
<3754>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
onomati
<3686>
N-DSN
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
nazwraiou
<3480>
N-GSM
on
<3739>
R-ASM
umeiv
<5210>
P-2NP
estaurwsate
<4717> (5656)
V-AAI-2P
on
<3739>
R-ASM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
hgeiren
<1453> (5656)
V-AAI-3S
ek
<1537>
PREP
nekrwn
<3498>
A-GPM
en
<1722>
PREP
toutw
<5129>
D-DSN
outov
<3778>
D-NSM
paresthken
<3936> (5758)
V-RAI-3S
enwpion
<1799>
ADV
umwn
<5216>
P-2GP
ugihv
<5199>
A-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 4:10

maka ketahuilah 1  oleh kamu sekalian dan oleh seluruh umat Israel, bahwa dalam 2  nama Yesus Kristus, orang Nazaret, yang 3  telah kamu salibkan, tetapi yang 3  telah dibangkitkan Allah 3  dari antara orang mati--bahwa oleh karena Yesus itulah orang ini berdiri dengan sehat sekarang di depan kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA