Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:10

TB (1974) © SABDAweb Kis 4:10	maka ketahuilah oleh kamu sekalian dan oleh seluruh umat Israel, bahwa dalam nama Yesus Kristus, orang Nazaret,ⁱ yang telah kamu salibkan, tetapi yang telah dibangkitkan Allah dari antara orang mati^j--bahwa oleh karena Yesus itulah orang ini berdiri dengan sehat sekarang di depan kamu.
AYT (2018)	Biarlah hal ini diketahui oleh kamu semua dan semua orang Israel bahwa oleh nama Kristus Yesus, Orang Nazaret, yang kamu salibkan, yang telah Allah bangkitkan dari antara orang mati, orang ini berdiri di hadapanmu dalam keadaan sehat.
TL (1954) © SABDAweb Kis 4:10	maka ketahuilah oleh kamu sekalian dan oleh segenap kaum Israel, bahwa dengan nama Yesus Kristus, orang Nazaret, yang telah kamu salibkan, dan yang dibangkitkan Allah dari antara orang mati itu, bahkan, dengan kuasa-Nyalah orang ini berdiri di hadapan kamu sembuh.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 4:10	Nah, Tuan-tuan sekaliannya harus tahu dan semua bangsa Israel pun harus tahu bahwa orang ini berdiri sekarang ini dengan badan yang sehat di depan Tuan-tuan, karena kekuatan dan kekuasaan dari Yesus Kristus orang Nazaret itu. Tuan-tuan sudah menyalibkan Yesus itu, tetapi Allah sudah menghidupkan Dia kembali.
TSI (2014)	maka biarlah kalian semua dan seluruh orang Yahudi tahu bahwa orang ini disembuhkan atas nama dan kuasa Kristus Yesus dari Nazaret, yang sudah kalian salibkan itu. Allah sudah menghidupkan Dia kembali dari kematian. Melalui kuasa Yesuslah orang lumpuh ini bisa berdiri dengan sehat di hadapan kalian.
MILT (2008)	maka ketahuilah oleh kamu semua dan oleh seluruh bangsa Israel, bahwa dalam Nama YESUS Kristus orang Nazaret yang telah kamu salibkan itu, yang telah Allah Elohim 2316 bangkitkan dari antara orang mati; karena Dialah orang ini telah berdiri di hadapan kamu semua.
Shellabear 2011 (2011)	Ketahuilah, hai pemimipin-pemimpin bangsa, para tua-tua, juga semua orang Israil, bahwa orang ini berdiri di sini, di depan kamu semua, dalam keadaan sehat karena kuasa dari nama Isa Al Masih, orang Nazaret itu, yang kamu salibkan tetapi yang dibangkitkan dari antara orang mati oleh Allah.
AVB (2015)	maka ketahuilah kamu sekalian dan seluruh bangsa Israel, bahawa dengan nama Yesus Kristus dari Nazaret, yang telah kamu salib dan telah dibangkitkan Allah daripada kematian, dengan nama Dialah orang ini berdiri di sini di hadapanmu dalam keadaan sihat sempurna.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 4:10	maka ketahuilah <1110> oleh kamu <5213> sekalian <3956> dan <2532> oleh seluruh <3956> umat <2992> Israel <2474> , bahwa <3754> dalam <1722> nama <3686> Yesus <2424> Kristus <5547> , orang Nazaret <3480> , yang <3739> telah <4717> <0> kamu <5210> salibkan <0> <4717> , tetapi yang <3739> telah dibangkitkan <1453> Allah <2316> dari <1537> antara orang mati <3498> -- bahwa oleh karena Yesus itulah orang ini <3778> berdiri <3936> dengan sehat <5199> sekarang di depan <1799> kamu <5216> . [<1510> <1722> <5129>]
TL ITL © SABDAweb Kis 4:10	maka ketahuilah <1110> oleh kamu <5213> sekalian <3956> dan <2532> oleh segenap <3956> kaum <2992> Israel <2474> , bahwa <3754> dengan <1722> nama <3686> Yesus <2424> Kristus <5547> , orang Nazaret <3480> , yang telah <3739> kamu <5210> salibkan <4717> , dan yang <3739> dibangkitkan <1453> Allah <2316> dari <1537> antara orang mati <3498> itu, bahkan, dengan <1722> kuasa-Nyalah <5129> orang ini <3778> berdiri <3936> di hadapan <1799> kamu <5216> sembuh <5199> .
AYT ITL	Biarlah hal ini diketahui <1110> oleh kamu <5213> semua <3956> dan <2532> semua <3956> orang <2992> Israel <2474> bahwa <3754> oleh <1722> nama <3686> Kristus <5547> Yesus <2424> , Orang Nazaret <3480> , yang <3739> kamu <5210> salibkan <4717> , yang <3739> telah Allah <2316> bangkitkan <1453> dari <1537> antara orang mati <3498> , orang ini <3778> berdiri <3936> di hadapanmu <1799> dalam keadaan sehat <5199> . [<1510> <1722> <5129> <5216>]
AVB ITL	maka ketahuilah <1110> kamu <5213> sekalian <3956> dan <2532> seluruh <3956> bangsa <2992> Israel <2474> , bahawa <3754> dengan <1722> nama <3686> Yesus <2424> Kristus <5547> dari Nazaret <3480> , yang <3739> telah kamu <5210> salib <4717> dan telah dibangkitkan <1453> Allah <2316> daripada <1537> kematian <3498> , dengan <1722> nama Dialah <5129> orang ini <3778> berdiri <3936> di sini di hadapanmu <1799> dalam keadaan sihat sempurna <5199> . [<1510> <3739> <5216>]
GREEK WH	γνωστον <1110> A-NSN εστω <2077> <5749> V-PXM-3S πασιν <3956> A-DPM υμιν <5213> P-2DP και <2532> CONJ παντι <3956> A-DSM τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM ισραηλ <2474> N-PRI οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM του <3588> T-GSM ναζωραιου <3480> N-GSM ον <3739> R-ASM υμεις <5210> P-2NP εσταυρωσατε <4717> <5656> V-AAI-2P ον <3739> R-ASM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSN ουτος <3778> D-NSM παρεστηκεν <3936> <5758> V-RAI-3S ενωπιον <1799> ADV υμων <5216> P-2GP υγιης <5199> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γνωστον γνωστὸν γνωστός <1110> S-NNS εστω ἔστω εἰμί <1510> V-MPA3S πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> S-DMP υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP και καὶ καί <2532> C παντι παντὶ πᾶς <3956> E-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λαω λαῷ λαός <2992> N-DMS ισραηλ Ἰσραὴλ, Ἰσραήλ <2474> N-GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ναζωραιου Ναζωραίου, Ναζωραῖος <3480> N-GMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εσταυρωσατε ἐσταυρώσατε, σταυρόω <4717> V-IAA2P ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ηγειρεν ἤγειρεν ἐγείρω <1453> V-IAA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν, νεκρός <3498> S-GMP εν ἐν ἐν <1722> P τουτω τούτῳ οὗτος <3778> R-DNS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS παρεστηκεν παρέστηκεν παρίστημι <3936> V-IEA3S ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP υγιησ ὑγιής. ὑγιής <5199> S-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 4:10	maka ketahuilah¹ oleh kamu sekalian dan oleh seluruh umat Israel, bahwa dalam² nama Yesus Kristus, orang Nazaret, yang³ telah kamu salibkan, tetapi yang³ telah dibangkitkan Allah³ dari antara orang mati--bahwa oleh karena Yesus itulah orang ini berdiri dengan sehat sekarang di depan kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA