Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 3:10

lalu mereka mengenal dia sebagai orang yang biasanya duduk meminta sedekah di Gerbang Indah q  Bait Allah, sehingga mereka takjub dan tercengang tentang apa yang telah terjadi padanya.

AYT

dan mereka mengenali bahwa orang itulah yang biasanya duduk di Gerbang Indah Bait Allah untuk memohon sedekah. Mereka dipenuhi dengan rasa takjub dan kagum atas hal yang sudah terjadi padanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 3:10

serta kenal dia bahwa ialah yang duduk meminta sedekah di pintu Bait Allah yang bernama Pintu Elok itu. Maka sekalian orang itu pun heran serta tercengang-cengang amat sangat sebab perkara yang sudah jadi bagi orang itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 3:10

Lalu mereka menyadari bahwa dialah pengemis yang biasanya duduk di "Pintu Indah" di Rumah Tuhan. Mereka heran sekali dan kagum melihat apa yang terjadi kepadanya.

MILT (2008)

mereka pun mengenalinya, bahwa dia inilah yang demi sedekah biasa duduk meminta sedekah di Pintu Elok gerbang bait suci. Dan, mereka dipenuhi dengan rasa takjub dan rasa kagum atas apa yang telah terjadi padanya.

Shellabear 2000 (2000)

Ketika mereka tahu bahwa dialah orang yang biasanya duduk meminta sedekah di Pintu Gerbang Elok di Bait Allah, mereka heran sekali dan tercengang melihat apa yang telah terjadi pada diri orang itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 3:10

lalu
<1161>
mereka mengenal
<1921>
dia
<846>
sebagai
<3754>
orang yang
<3778>
biasanya
<1510>
duduk
<2521>
meminta sedekah
<1654>
di
<1909>
Gerbang Indah
<5611>
Bait Allah
<2411>
, sehingga
<2532>
mereka takjub
<2285>
dan
<2532>
tercengang
<1611>
tentang
<1909>
apa yang telah terjadi
<4819>
padanya
<846>
.

[<4314> <4439> <4130>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 3:10

serta kenal
<1921>
dia
<846>
bahwa
<3754>
ialah
<3778>
yang duduk
<2521>
meminta
<4314>
sedekah
<1654>
di
<1909>
pintu
<4439>
Bait Allah
<2411>
yang bernama Pintu Elok
<5611>
itu. Maka
<2532>
sekalian
<4130>
orang itu pun heran serta
<2532>
tercengang-cengang
<2285>
amat
<1909>
sangat
<1611>
sebab perkara
<4819>
yang sudah jadi bagi
<4819>
orang itu.
AYT ITL
dan
<1161>
mereka mengenal
<1921>
orang itu
<846>
sebagai
<3754>
orang
<3778>
yang biasanya
<1510>
duduk
<2521>
di
<1909>
Pintu Gerbang
<4439>
Indah
<5611>
untuk
<4314>
meminta
<0>
sedekah
<1654>
, mereka dipenuhi rasa
<4130>
kagum
<2285>
dan
<2532>
takjub
<1611>
atas
<1909>
apa yang terjadi
<4819>
padanya
<846>
.

[<2411> <2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
epeginwskon
<1921> (5707)
V-IAI-3P
de
<1161>
CONJ
auton
<846>
P-ASM
oti
<3754>
CONJ
outov
<3778>
D-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
o
<3588>
T-NSM
prov
<4314>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
elehmosunhn
<1654>
N-ASF
kayhmenov
<2521> (5740)
V-PNP-NSM
epi
<1909>
PREP
th
<3588>
T-DSF
wraia
<5611>
A-DSF
pulh
<4439>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSN
ierou
<2411>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
eplhsyhsan
<4130> (5681)
V-API-3P
yambouv
<2285>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
ekstasewv
<1611>
N-GSF
epi
<1909>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
sumbebhkoti
<4819> (5761)
V-RAP-DSN
autw
<846>
P-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 3:10

2 lalu mereka mengenal 1  dia sebagai orang yang biasanya duduk meminta sedekah di Gerbang Indah Bait Allah, sehingga mereka takjub dan tercengang tentang apa yang telah terjadi padanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA