Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 28:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 28:8

Ketika itu ayah Publius terbaring karena sakit demam dan disentri. Paulus masuk ke kamarnya; ia berdoa q  serta menumpangkan tangan r  ke atasnya dan menyembuhkan dia. s 

AYT (2018)

Waktu itu, ayah Publius terbaring di tempat tidur karena demam dan disentri. Paulus datang untuk menjenguk dan mendoakannya, lalu menumpangkan tangannya ke atas orang itu dan menyembuhkannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 28:8

Maka adalah bapa Pubelius terbaring demam dan ceretkan darah; maka masuklah Paulus kepadanya, lalu berdoa sambil meletakkan tangan ke atasnya menyembuhkan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 28:8

Pada waktu itu ayahnya sedang sakit, diserang demam dan disentri. Paulus pergi menengok ayah yang sakit itu lalu berdoa dan meletakkan tangan ke atasnya sehingga ia sembuh.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ayah Publius sedang terbaring karena diserang oleh demam dan disentri, yang untuknya, sambil masuk dan berdoa seraya menumpangkan tangan ke atasnya, Paulus menyembuhkannya.

Shellabear 2011 (2011)

Ayah Publius sedang terbaring sakit demam dan disentri. Paul masuk ke kamarnya lalu mendoakannya, kemudian meletakkan tangannya ke atasnya dan menyembuhkan dia.

AVB (2015)

Ketika itu bapa Publius terlantar menghidap demam dan mengalami cirit-birit. Paulus masuk menghampirinya lalu berdoa sambil meletakkan tangan ke atasnya dan menyembuhkannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 28:8

Ketika
<1161>
itu ayah
<3962>
Publius
<4196>
terbaring
<2621>
karena
<4912>
sakit demam
<4446>
dan
<2532>
disentri
<1420>
. Paulus
<3972>
masuk
<1525>
ke kamarnya; ia berdoa
<4336>
serta menumpangkan
<2007>
tangan
<5495>
ke atasnya
<846>
dan menyembuhkan
<2390>
dia
<846>
.

[<1096> <4314> <3739> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 28:8

Maka adalah
<1096>
bapa
<3962>
Pubelius
<4196>
terbaring demam
<4446>
dan
<2532>
ceretkan
<1420>
darah; maka masuklah
<1525>
Paulus
<3972>
kepadanya, lalu
<2532>
berdoa
<4336>
sambil meletakkan
<2007>
tangan
<5495>
ke atasnya
<846>
menyembuhkan
<2390>
dia
<846>
.
AYT ITL
Waktu itu
<1096>
, ayah
<3962>
Publius
<4196>
terbaring
<2621>
di tempat tidur
<0>
karena demam
<4446>
dan
<2532>
disentri
<1420>
. Paulus
<3972>
datang
<1525>
untuk
<4314>
menjenguk
<0>
dan
<2532>
mendoakannya
<4336>
, lalu menumpangkan
<2007>
tangannya
<5495>
ke atas orang itu
<846>
dan menyembuhkannya
<2390> <846>
.

[<1161> <4912> <3739>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
de
<1161>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
patera
<3962>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
popliou
<4196>
N-GSM
puretoiv
<4446>
N-DPM
kai
<2532>
CONJ
dusenteriw
<1420>
N-DSF
sunecomenon
<4912> (5746)
V-PPP-ASM
katakeisyai
<2621> (5738)
V-PNN
prov
<4314>
PREP
on
<3739>
R-ASM
o
<3588>
T-NSM
paulov
<3972>
N-NSM
eiselywn
<1525> (5631)
V-2AAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
proseuxamenov
<4336> (5666)
V-ADP-NSM
epiyeiv
<2007> (5631)
V-2AAP-NSM
tav
<3588>
T-APF
ceirav
<5495>
N-APF
autw
<846>
P-DSM
iasato
<2390> (5662)
V-ADI-3S
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 28:8

Ketika itu ayah 1  Publius terbaring karena sakit demam dan disentri. Paulus masuk ke kamarnya; ia berdoa 2  serta menumpangkan 3  tangan ke atasnya dan menyembuhkan 4  dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA