Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 22:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 22:14

Lalu katanya: Allah nenek moyang v  kita telah menetapkan engkau untuk mengetahui kehendak-Nya, untuk melihat w  Yang Benar x  dan untuk mendengar suara yang keluar dari mulut-Nya.

AYT (2018)

Dan, ia berkata, 'Allah nenek moyang kita menetapkanmu untuk mengetahui kehendak-Nya dan melihat Yang Benar, serta mendengar suara dari mulut-Nya,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 22:14

Maka katanya: Bahwa Allah Tuhan nenek moyang kita sudah menetapkan engkau terdahulu akan mengetahui kehendak-Nya dan memandang Yang Benar itu, serta mendengar suara dari dalam mulut-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 22:14

Kemudian ia berkata kepada saya, 'Allah nenek moyang kita sudah memilih engkau supaya engkau mengetahui kehendak-Nya, dan melihat Yesus, Hamba Allah yang melakukan kehendak Allah serta mendengar suara Yesus sendiri.

MILT (2008)

Dan dia berkata: Allah Elohim 2316 para leluhur kita telah menetapkan engkau sebelumnya untuk mengetahui kehendak-Nya, dan untuk memandang Yang Benar dan untuk mendengarkan suara dari mulut-Nya,

Shellabear 2011 (2011)

Lalu katanya kepadaku, Allah, Tuhan nenek moyang kita, sudah menentukan agar engkau mengetahui kehendak-Nya dan melihat Hamba-Nya yang Benar itu serta mendengar suara Hamba-Nya itu.

AVB (2015)

Dia berkata, ‘Allah nenek moyang kita, telah menetapkan bahawa kamu akan mengetahui kehendak-Nya, dan melihat Yesus Yang Benar serta mendengar suara-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 22:14

Lalu
<1161>
katanya
<2036>
: Allah
<2316>
nenek moyang
<3962>
kita
<2257>
telah menetapkan
<4400>
engkau
<4571>
untuk mengetahui
<1097>
kehendak-Nya
<2307> <846>
, untuk melihat
<1492>
Yang Benar
<1342>
dan
<2532>
untuk mendengar
<191>
suara
<5456>
yang keluar dari
<1537>
mulut-Nya
<4750> <846>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 22:14

Maka
<1161>
katanya
<2036>
: Bahwa Allah
<2316>
Tuhan nenek moyang
<3962>
kita sudah menetapkan
<4400>
engkau
<4571>
terdahulu akan mengetahui
<1097>
kehendak-Nya
<2307>
dan
<2532>
memandang
<1492>
Yang Benar
<1342>
itu, serta
<2532>
mendengar
<191>
suara
<5456>
dari
<1537>
dalam mulut-Nya
<4750>
.
AYT ITL
Dan
<1161>
, ia berkata
<2036>
, ‘Allah
<2316>
nenek moyang
<3962>
kita
<2257>
menetapkanmu
<4400> <4571>
untuk mengetahui
<1097>
kehendak-Nya
<2307> <846>
dan
<2532>
melihat
<1492>
Yang Benar
<1342>
, serta
<2532>
mendengar
<191>
suara
<5456>
dari
<1537>
mulut-Nya
<4750> <846>
,

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
twn
<3588>
T-GPM
paterwn
<3962>
N-GPM
hmwn
<2257>
P-1GP
proeceirisato
<4400> (5662)
V-ADI-3S
se
<4571>
P-2AS
gnwnai
<1097> (5629)
V-2AAN
to
<3588>
T-ASN
yelhma
<2307>
N-ASN
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
idein
<1492> (5629)
V-2AAN
ton
<3588>
T-ASM
dikaion
<1342>
A-ASM
kai
<2532>
CONJ
akousai
<191> (5658)
V-AAN
fwnhn
<5456>
N-ASF
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
stomatov
<4750>
N-GSN
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 22:14

Lalu 3  katanya: Allah 1  nenek moyang kita telah menetapkan 2  engkau untuk mengetahui 4  kehendak-Nya, untuk melihat 3  Yang Benar 4  dan 3  untuk mendengar 5  suara yang keluar dari mulut-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA