Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:37

Ketika mereka mendengar hal itu hati mereka sangat terharu, lalu mereka bertanya kepada Petrus dan rasul-rasul yang lain: "Apakah yang harus kami perbuat, p  saudara-saudara?"

AYT (2018)

Ketika mereka mendengar hal ini, tertusuklah hati mereka, lalu berkata kepada Petrus dan para rasul lainnya, "Saudara-saudara, apa yang harus kami lakukan?"

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 2:37

Setelah didengarnya demikian, maka pedihlah hati orang sekalian, lalu berkatalah mereka itu kepada Petrus dan rasul-rasul yang lain itu, "Hai Tuan-tuan dan Saudara sekalian, apakah yang wajib kami perbuat?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 2:37

Ketika orang-orang itu mendengar hal itu, hati mereka sangat gelisah. Lalu mereka bertanya kepada Petrus dan rasul-rasul yang lainnya, "Saudara-saudara, kami harus berbuat apa?"

MILT (2008)

Dan, setelah mendengarkan, mereka tertusuk dalam hati, lalu berkata kepada Petrus dan rasul-rasul lainnya, "Hai para pria, saudara-saudara, kami harus melakukan apa?"

Shellabear 2011 (2011)

Ketika orang-orang mendengar hal itu, sangat tersentuhlah hati mereka. Mereka bertanya kepada Petrus dan rasul-rasul yang lainnya, "Saudara-saudara, apa yang harus kami perbuat?"

AVB (2015)

Apabila mereka mendengar ini, hati mereka pun berasa tertusuk, lalu mereka berkata kepada Petrus dan para rasul yang lain, “Saudara-saudara, apakah yang patut kami perbuat?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 2:37

Ketika mereka mendengar
<191>
hal itu hati
<2588>
mereka sangat terharu
<2660>
, lalu
<5037>
mereka bertanya
<2036>
kepada
<4314>
Petrus
<4074>
dan
<2532>
rasul-rasul
<652>
yang lain
<3062>
: "Apakah
<5101>
yang harus kami perbuat
<4160>
, saudara-saudara
<435> <80>
?"

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 2:37

Setelah didengarnya
<191>
demikian, maka
<1161>
pedihlah
<2660>
hati
<2588>
orang sekalian, lalu berkatalah
<2036>
mereka itu kepada
<4314>
Petrus
<4074>
dan
<2532>
rasul-rasul
<652>
yang lain
<3062>
itu, "Hai Tuan-tuan
<435>
dan Saudara
<80>
sekalian, apakah
<5101>
yang wajib kami perbuat
<4160>
?"
AYT ITL
Pada waktu itu
<1161>
, ketika mereka mendengar
<191>
hal ini
<0>
, tertusuklah
<2660>
hati
<2588>
mereka , lalu
<5037>
berkata
<2036>
kepada
<4314>
Petrus
<4074>
dan
<2532>
para rasul
<652>
lainnya
<3062>
, “Saudara-saudara
<435> <80>
, apa
<5101>
yang harus kami lakukan
<4160>
?”

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
akousantev
<191> (5660)
V-AAP-NPM
de
<1161>
CONJ
katenughsan
<2660> (5648)
V-2API-3P
thn
<3588>
T-ASF
kardian
<2588>
N-ASF
eipon
<2036> (5627)
V-2AAI-3P
te
<5037>
PRT
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
petron
<4074>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
loipouv
<3062>
A-APM
apostolouv
<652>
N-APM
ti
<5101>
I-ASN
poihswmen
<4160> (5661)
V-AAS-1P
andrev
<435>
N-VPM
adelfoi
<80>
N-VPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:37

Ketika mereka mendengar hal itu hati mereka sangat terharu, lalu mereka bertanya kepada Petrus dan rasul-rasul yang lain: "Apakah yang harus kami perbuat, p  saudara-saudara?"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 2:37

Ketika mereka mendengar 1  hal itu hati mereka sangat terharu 1 , lalu mereka bertanya kepada Petrus dan rasul-rasul yang lain: "Apakah 3  yang harus kami perbuat, saudara-saudara 2 ?"

Catatan Full Life

Kis 2:14-40 1

Nas : Kis 2:14-40

Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.

  1. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15).
  2. 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19)
  3. 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19).
  4. 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39).
  5. 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26).
  6. 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA