Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:33

Dan sesudah Ia ditinggikan h  oleh tangan kanan Allah 1  i  dan menerima j  Roh Kudus k  yang dijanjikan itu, maka dicurahkan-Nya l  apa yang kamu lihat dan dengar di sini.

AYT (2018)

Oleh karena itu, setelah ditinggikan oleh tangan kanan Allah dan menerima janji dari Bapa tentang Roh Kudus, Ia telah mencurahkan, baik apa yang kamu lihat maupun dengar.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 2:33

Setelah Ia ditinggikan oleh tangan kanan Allah serta menerima daripada Bapa Perjanjian Rohulkudus, dicurahkan-Nya Roh itu seperti yang kamu ini lihat dan dengar itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 2:33

Ia diangkat pada kedudukan yang tinggi dan diberikan kekuasaan oleh Allah, lalu menerima Roh Allah yang sudah dijanjikan oleh Bapa. Dan yang kalian sekarang ini dengar dan lihat adalah Roh itu yang Ia curahkan kepada kami.

MILT (2008)

Oleh karena itu, setelah ditinggikan di sebelah kanan Allah Elohim 2316, dan karena menerima janji Roh Kudus dari Bapa, Dia mencurahkan hal ini, yaitu apa yang sedang kamu lihat dan dengar sekarang.

Shellabear 2011 (2011)

Ia ditinggikan pada sisi tangan kanan Allah, Sang Bapa dari Sang Anak, dan menerima daripada-Nya Ruh Allah yang dijanjikan-Nya. Lalu Ia mencurahkan Ruh itu kepada kami seperti yang sekarang ini kamu lihat dan dengar.

AVB (2015)

Dia telah dinaikkan ke syurga ke sebelah kanan Allah, dan daripada Allah Bapa Dia telah menerima Roh Kudus yang telah dijanjikan-Nya. Lalu Dia mencurahkan Roh itu seperti yang kamu lihat dan dengar sekarang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 2:33

Dan sesudah
<3767>
Ia ditinggikan
<5312>
oleh tangan kanan
<1188>
Allah
<2316>
dan
<5037>
menerima
<2983>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
yang dijanjikan
<1860>
itu, maka dicurahkan-Nya
<1632> <5124>
apa yang
<3739>
kamu
<5210>
lihat
<991>
dan
<2532>
dengar
<191>
di sini.

[<3844> <3962> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 2:33

Setelah
<3767> <5037>
Ia ditinggikan
<5312>
oleh tangan kanan
<1188>
Allah
<2316>
serta menerima
<2983>
daripada
<3844>
Bapa
<3962>
Perjanjian
<1860>
Rohulkudus
<40>
, dicurahkan-Nya
<1632>
Roh
<4151>
itu seperti yang
<3739>
kamu
<5210>
ini lihat
<991>
dan
<2532>
dengar
<191>
itu.
AYT ITL
Oleh karena itu
<3767>
, setelah ditinggikan
<5312>
oleh
<0>
tangan kanan
<1188>
Allah
<2316>
dan
<5037>
menerima
<2983>
janji
<1860>
dari
<3844>
Bapa
<3962>
tentang Roh
<4151>
Kudus
<40>
, Ia telah mencurahkan
<1632>
, baik
<0>
apa yang
<3739>
kamu
<5210>
lihat
<991>
maupun
<2532>
dengar
<191>
.

[<5124>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <2532>]
GREEK
th
<3588>
T-DSF
dexia
<1188>
A-DSF
oun
<3767>
CONJ
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
uqwyeiv
<5312> (5685)
V-APP-NSM
thn
<3588>
T-ASF
te
<5037>
PRT
epaggelian
<1860>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
tou
<3588>
T-GSM
agiou
<40>
A-GSN
labwn
<2983> (5631)
V-2AAP-NSM
para
<3844>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
execeen
<1632> (5656)
V-AAI-3S
touto
<5124>
D-ASN
o
<3739>
R-ASN
umeiv
<5210>
P-2NP
[kai]
<2532>
CONJ
blepete
<991> (5719)
V-PAI-2P
kai
<2532>
CONJ
akouete
<191> (5719)
V-PAI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:33

Dan sesudah Ia ditinggikan h  oleh tangan kanan Allah 1  i  dan menerima j  Roh Kudus k  yang dijanjikan itu, maka dicurahkan-Nya l  apa yang kamu lihat dan dengar di sini.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 2:33

Dan sesudah Ia ditinggikan oleh tangan kanan 1  Allah dan menerima 2  Roh Kudus yang dijanjikan itu, maka dicurahkan-Nya 3  apa yang kamu lihat dan dengar di sini.

Catatan Full Life

Kis 2:14-40 1

Nas : Kis 2:14-40

Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.

  1. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15).
  2. 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19)
  3. 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19).
  4. 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39).
  5. 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26).
  6. 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).


Kis 2:33 2

Nas : Kis 2:33

Pencurahan Roh Kudus oleh Yesus menunjukkan bahwa Dia sungguh-sungguh adalah Mesias yang dimuliakan, yang kini duduk di sebelah kanan Allah dan mendoakan wakil-wakil-Nya di bumi (Ibr 7:25).

  1. 1) Sejak baptisan Yesus hingga hari Pentakosta, Roh Kudus tinggal di atas-Nya sebagai Kristus (yaitu, Dia yang diurapi oleh Roh Kudus; bd. Luk 3:21-22; 4:1,14,18-19). Kini Ia hidup di sebelah kanan Allah Bapa untuk mencurahkan Roh yang sama atas mereka yang percaya kepada-Nya

    (lihat art. YESUS DAN ROH KUDUS).

  2. 2) Dengan mencurahkan Roh Kudus, Yesus bermaksud agar Roh Kudus menyampaikan kehadiran-Nya kepada orang percaya dan memberi kuasa kepada mereka untuk melangsungkan segala yang dilakukan-Nya sementara ada di dunia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.35 detik
dipersembahkan oleh YLSA