Kisah Para Rasul 2:13

TB (1974) © SABDAweb Kis 2:13	Tetapi orang lain menyindir: "Mereka sedang mabuk oleh anggur manis¹.^h"
AYT (2018)	Akan tetapi, orang lain menertawakan dan berkata, “Mereka dimabukkan oleh anggur baru.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 2:13	Tetapi orang lain mengolok-olokkan, katanya, "Orang ini penuh dengan air anggur manis."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 2:13	Tetapi ada juga orang-orang yang mengejek. Mereka berkata, "Ah, orang-orang itu hanya mabuk saja!"
TSI (2014)	Tetapi ada juga yang menertawakan pengikut-pengikut Yesus itu dengan berkata, “Orang-orang itu hanya mabuk saja.”
MILT (2008)	Dan yang lain, sambil mencemooh mereka mengatakan, "Mereka sedang dimabuk anggur manis!"
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, ada orang-orang lain yang menertawakan mereka, katanya, "Orang-orang ini mabuk. Mereka terlalu banyak minum anggur manis."
AVB (2015)	Ada pula yang mengejek, “Semua orang ini mabuk air anggur manis.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 2:13	Tetapi <1161> orang lain <2087> menyindir <5512> <3004> : "Mereka <1510> sedang mabuk <3325> oleh <3754> anggur manis <1098> ."
TL ITL © SABDAweb Kis 2:13	Tetapi <1161> orang lain <2087> mengolok-olokkan <5512> , katanya <3004> , "Orang ini penuh <3325> dengan air anggur manis <1098> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , orang lain <2087> menertawakan <5512> dan berkata <3004> , "Mereka dimabukkan <3325> oleh anggur baru <1098> ." [<3754> <1510>]
AVB ITL	Ada pula <2087> yang mengejek <5512> , “Semua orang ini mabuk <3325> air anggur manis <1098> .” [<1161> <3004> <3754> <1510>]
GREEK WH	ετεροι <2087> A-NPM δε <1161> CONJ διαχλευαζοντες <5512> <5723> V-PAP-NPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P οτι <3754> CONJ γλευκους <1098> N-GSN μεμεστωμενοι <3325> <5772> V-RPP-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ετεροι Ἕτεροι ἕτερος <2087> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C διαχλευαζοντεσ διαχλευάζοντες διαχλευάζω <1315> V-PPANMP ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C γλευκουσ “Γλεύκους γλεῦκος <1098> N-GNS μεμεστωμενοι μεμεστωμένοι μεστόω <3325> V-PEPNMP εισιν εἰσίν.” εἰμί <1510> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 2:13	Tetapi orang lain menyindir: "Mereka sedang mabuk oleh anggur manis¹.^h"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 2:13	¹Tetapi orang lain menyindir: "Mereka sedang mabuk oleh anggur manis."
Catatan Full Life	Kis 2:13 ¹ Nas : Kis 2:13 (Yun. _gleukos_) Pada umumnya yang dimaksudkan adalah sari buah anggur yang tidak difermentasi. Mereka yang mengejek murid-murid Yesus mungkin menggunakan istilah ini dan bukan kata PB yang lebih umum untuk anggur (oinos) karena mereka percaya bahwa murid-murid Yesus hanya menggunakan jenis anggur semacam ini. Dalam hal ini, ejekan mereka diucapkan dengan nada sarkastis.
[+] Bhs. Inggris