Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 16:18

Hal itu dilakukannya beberapa hari lamanya. Tetapi ketika Paulus tidak tahan lagi akan gangguan itu, ia berpaling dan berkata kepada roh itu: "Demi nama Yesus Kristus aku menyuruh engkau keluar dari perempuan ini." Seketika itu juga keluarlah roh itu. u 

AYT

Ia terus melakukannya selama berhari-hari. Paulus, karena menjadi sangat marah, berbalik dan berkata kepada roh itu, "Aku perintahkan kamu dalam nama Kristus Yesus untuk keluar dari dia!" Lalu, roh itu keluar, seketika itu juga.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 16:18

Maka inilah diperbuatnya beberapa hari lamanya; tetapi Paulus berasa susah, lalu berpaling dan berkata kepada jin itu, "Dengan nama Yesus Kristus aku suruh engkau keluar daripadanya." Maka keluarlah ia dengan seketika itu juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 16:18

Beberapa hari lamanya wanita itu terus-menerus berteriak begitu. Paulus hilang kesabarannya, sehingga ia menoleh lalu berkata kepada roh itu, "Atas nama Yesus Kristus saya perintahkan engkau keluar dari wanita ini!" Saat itu juga roh itu meninggalkan wanita itu.

MILT (2008)

Dan dia terus melakukan hal itu selama berhari-hari, dan Paulus, karena merasa sangat terganggu, maka sambil berpaling kepada roh itu, ia berkata, "Dalam Nama YESUS Kristus, aku memerintahkan engkau keluar dari padanya!" Dan dalam sesaat, keluarlah dia dari padanya.

Shellabear 2000 (2000)

Demikianlah dilakukan oleh perempuan itu beberapa hari lamanya, sehingga Pa’ul merasa terganggu sekali. Lalu Pa’ul berpaling dan berkata kepada roh itu, “Atas nama Isa Al Masih, aku perintahkan engkau keluar dari orang ini!” Maka keluarlah roh itu seketika itu juga dari perempuan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 16:18

Hal itu
<5124>
dilakukannya
<4160>
beberapa
<4183>
hari lamanya
<2250>
. Tetapi
<1161>
ketika Paulus
<3972>
tidak tahan lagi
<1278>
akan gangguan itu, ia berpaling
<1994>
dan berkata
<2036>
kepada roh
<4151>
itu: "Demi
<1722>
nama
<3686>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
aku menyuruh
<3853>
engkau
<4671>
keluar
<1831>
dari
<575>
perempuan ini
<846>
." Seketika
<5610>
itu juga
<2532>
keluarlah
<1831>
roh itu
<846>
.

[<1161> <1909> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 16:18

Maka inilah
<5124>
diperbuatnya
<4160>
beberapa
<4183>
hari
<2250>
lamanya; tetapi
<1161>
Paulus
<3972>
berasa susah
<1278>
, lalu
<2532>
berpaling
<1994>
dan berkata
<2036>
kepada jin
<4151>
itu, "Dengan
<1722>
nama
<3686>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
aku suruh
<3853>
engkau
<4671>
keluar
<1831>
daripadanya
<575>
." Maka
<2532>
keluarlah
<1831>
ia
<846>
dengan seketika
<5610>
itu juga.
AYT ITL
Ia terus melakukannya
<5124> <4160>
selama
<1909>
berhari-hari
<4183> <2250>
. Paulus
<3972>
, karena
<1161>
menjadi sangat marah
<1278>
, berbalik
<1994>
dan
<2532>
berkata
<2036>
kepada roh
<4151>
itu , “Aku perintahkan
<3853>
kamu
<4671>
dalam
<1722>
nama
<3686>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
untuk keluar
<1831>
dari
<575>
dia
<846>
!” Lalu
<2532>
, roh
<0>
itu keluar
<1831>
, seketika
<5610>
itu
<846>
juga .

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
touto
<5124>
D-ASN
de
<1161>
CONJ
epoiei
<4160> (5707)
V-IAI-3S
epi
<1909>
PREP
pollav
<4183>
A-APF
hmerav
<2250>
N-APF
diaponhyeiv
<1278> (5666)
V-ADP-NSM
de
<1161>
CONJ
paulov
<3972>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
epistreqav
<1994> (5660)
V-AAP-NSM
tw
<3588>
T-DSN
pneumati
<4151>
N-DSN
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
paraggellw
<3853> (5719)
V-PAI-1S
soi
<4671>
P-2DS
en
<1722>
PREP
onomati
<3686>
N-DSN
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
exelyein
<1831> (5629)
V-2AAN
ap
<575>
PREP
authv
<846>
P-GSF
kai
<2532>
CONJ
exhlyen
<1831> (5627)
V-2AAI-3S
auth
<846>
P-DSF
th
<3588>
T-DSF
wra
<5610>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 16:18

Hal itu dilakukannya beberapa hari lamanya. Tetapi ketika Paulus tidak tahan lagi 1  akan gangguan itu, ia berpaling dan berkata kepada roh itu: "Demi nama Yesus Kristus aku menyuruh 2  engkau keluar dari perempuan ini." Seketika itu juga keluarlah roh itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA