Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:52

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:52

Dan murid-murid m  di Antiokhia penuh dengan sukacita dan dengan Roh Kudus 1 . n 

AYT (2018)

Dan, para murid dipenuhi dengan sukacita dan dengan Roh Kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:52

Maka murid-murid itu pun penuhlah dengan sukacitanya dan dengan Rohulkudus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:52

Pengikut-pengikut di Antiokhia sangat gembira dan dikuasai Roh Allah.

MILT (2008)

Dan para murid itu dipenuhi dengan sukacita dan Roh Kudus.

Shellabear 2011 (2011)

Pengikut-pengikut di Antiokhia sangat bersukaria dan mereka pun dikuasai oleh Ruh Allah.

AVB (2015)

Bagaimanapun, para murid Yesus amat bergembira dan dipenuhi Roh Kudus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:52

Dan
<5037>
murid-murid
<3101>
di Antiokhia penuh
<4137>
dengan sukacita
<5479>
dan
<2532>
dengan Roh
<4151>
Kudus
<40>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:52

Maka
<5037>
murid-murid
<3101>
itu pun penuhlah
<4137>
dengan sukacitanya
<5479>
dan
<2532>
dengan Rohulkudus
<40>
.
AYT ITL
Akan tetapi , para murid
<3101>
dipenuhi
<4137>
dengan sukacita
<5479>
dan
<2532>
dengan Roh
<4151>
Kudus
<40>
.

[<3588> <5037>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
te
<5037>
PRT
mayhtai
<3101>
N-NPM
eplhrounto
<4137> (5712)
V-IPI-3P
carav
<5479>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
pneumatov
<4151>
N-GSN
agiou
<40>
A-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:52

Dan murid-murid m  di Antiokhia penuh dengan sukacita dan dengan Roh Kudus 1 . n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:52

Dan murid-murid di Antiokhia penuh 1  dengan sukacita dan dengan Roh Kudus 2 .

Catatan Full Life

Kis 13:52 1

Nas : Kis 13:52

Kata kerja Yunani yang diterjemahkan "penuh" dipakai dalam bentuk imperfek, yang menunjukkan tindakan berkesinambungan di masa lampau. Para murid secara terus-menerus dipenuhi dan diberi kuasa hari lepas hari. Kepenuhan Roh bukanlah pengalaman sekali saja, tetapi adalah kehidupan dengan kepenuhan berulang-ulang untuk keperluan dan tugas yang diberi Allah (bd. Ef 5:18).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA