Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 11:30

Hal itu mereka lakukan juga dan mereka mengirimkannya kepada penatua-penatua j  dengan perantaraan Barnabas k  dan Saulus. l 

AYT

Dan, yang juga mereka lakukan, mengirimkan sumbangan itu kepada para penatua melalui tangan Barnabas dan Saulus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 11:30

Demikianlah juga dilakukannya mengirimkan dengan tangan Barnabas dan Saul kepada orang tua-tua itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 11:30

Persetujuan itu dilaksanakan juga, lalu Barnabas dan Saulus diutus untuk mengantar sumbangan itu kepada pemimpin-pemimpin jemaat.

MILT (2008)

yang juga mereka lakukan dengan mengirimnya kepada para tua-tua melalui tangan Barnabas dan Saulus.

Shellabear 2000 (2000)

Mereka pun mengumpulkan sumbangan itu lalu mengirimkannya kepada pemimpin-pemimpin jemaah dengan perantaraan Barnabas dan Sa’ul.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 11:30

Hal itu mereka lakukan
<4160>
juga
<2532>
dan mereka mengirimkannya
<649>
kepada
<4314>
penatua-penatua
<4245>
dengan
<1223>
perantaraan
<5495>
Barnabas
<921>
dan
<2532>
Saulus
<4569>
.

[<3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 11:30

Demikianlah juga
<2532>
dilakukannya
<4160>
mengirimkan
<649>
dengan
<1223>
tangan
<5495>
Barnabas
<921>
dan
<2532>
Saul
<4569>
kepada
<4314>
orang tua-tua
<4245>
itu.
AYT ITL
Dan , yang
<3739>
juga
<2532>
mereka lakukan
<4160>
, mengirimkan
<649>
sumbangan
<0>
itu kepada
<4314>
para penatua
<4245>
melalui
<1223>
tangan
<5495>
Barnabas
<921>
dan
<2532>
Saulus
<4569>
.

[<3588>]
GREEK
o
<3739>
R-ASN
kai
<2532>
CONJ
epoihsan
<4160> (5656)
V-AAI-3P
aposteilantev
<649> (5660)
V-AAP-NPM
prov
<4314>
PREP
touv
<3588>
T-APM
presbuterouv
<4245>
A-APM
dia
<1223>
PREP
ceirov
<5495>
N-GSF
barnaba
<921>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
saulou
<4569>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 11:30

Hal itu mereka lakukan juga dan mereka mengirimkannya kepada penatua-penatua 1  dengan 2  perantaraan Barnabas dan Saulus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA