Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 5:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 5:16

Jerami tidak diberikan lagi kepada hamba-hambamu ini tetapi walaupun begitu, kami diperintahkan: Buatlah batu bata. Dan dalam pada itu hamba-hambamu ini dipukuli, padahal rakyat tuankulah yang bersalah."

AYT (2018)

Tidak ada lagi jerami yang diberikan kepada hamba-hambamu, tetapi mereka berkata kepada kami, ‘Buat batu bata!’ Lihatlah, hamba-hambamu ini dipukuli, padahal orang-orangmulah yang bersalah.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 5:16

Maka tiada diberikan jerami kepada patik tuanku serta katanya kepada patik: Perbuatkanlah batu itu. Maka sesungguhnya patik tuanku dipalunya, tetapi orang-orang tuanku juga yang salah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 5:16

Kami tidak diberi jerami, tetapi dipaksa membuat batu bata! Sekarang kami dipukuli padahal pegawai-pegawai Bagindalah yang bersalah!"

MILT (2008)

Tidak ada jerami yang diberikan kepada para hambamu, tetapi mereka berkata kepada kami: Buatlah batu bata! Dan lihatlah, hamba-hambamu yang dipukuli, padahal, rakyatmulah yang bersalah."

Shellabear 2011 (2011)

Jerami tidak lagi diberikan kepada hamba-hambamu ini, tetapi para pengerah berkata kepada kami, 'Buat batu bata!' Ketahuilah, hamba-hambamu ini dipukuli, padahal orang-orang Tuankulah yang bersalah."

AVB (2015)

Jerami tidak lagi diberikan kepada hamba-hambamu ini, tetapi para tukang kerah berkata kepada kami, ‘Buat batu bata! Ketahuilah, hamba-hambamu ini dipukul padahal orang tuanku yang bersalah.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 5:16

Jerami
<08401>
tidak
<0369>
diberikan
<05414>
lagi kepada hamba-hambamu
<05650>
ini tetapi walaupun begitu, kami diperintahkan
<0559>
: Buatlah
<06213>
batu bata
<03843>
. Dan dalam pada itu hamba-hambamu
<05650>
ini dipukuli
<05221>
, padahal rakyat
<05971>
tuankulah yang bersalah
<02398>
."

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 5:16

Maka tiada
<0369>
diberikan
<05414>
jerami
<08401>
kepada patik
<05650>
tuanku serta katanya
<0559>
kepada patik: Perbuatkanlah
<06213>
batu
<03843>
itu. Maka sesungguhnya
<02009>
patik
<05650>
tuanku dipalunya
<05221>
, tetapi orang-orang
<05971>
tuanku juga yang salah
<02398>
.
HEBREW
Kme
<05971>
tajxw
<02398>
Mykm
<05221>
Kydbe
<05650>
hnhw
<02009>
wve
<06213>
wnl
<0>
Myrma
<0559>
Mynblw
<03843>
Kydbel
<05650>
Ntn
<05414>
Nya
<0369>
Nbt (5:16)
<08401>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 5:16

Jerami tidak diberikan lagi kepada hamba-hambamu ini tetapi walaupun begitu, kami diperintahkan: Buatlah batu bata. Dan dalam pada itu hamba-hambamu ini dipukuli, padahal rakyat tuankulah yang bersalah."

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA