Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 4:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 4:24

Tetapi di tengah jalan, di suatu tempat bermalam, TUHAN bertemu dengan Musa dan berikhtiar untuk membunuhnya 1 . y 

AYT (2018)

Dalam perjalanannya, di suatu tempat bermalam, TUHAN menjumpainya dan bermaksud untuk membunuhnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 4:24

Kalakian, maka pada tengah jalan, dalam rumah wakaf, datanglah Tuhan atas Musa, hendak membunuh dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 4:24

Di suatu tempat berkemah dalam perjalanan itu, TUHAN datang kepada Musa dan mau membunuhnya.

MILT (2008)

Dan terjadilah di tengah jalan, di suatu tempat bermalam, TUHAN YAHWEH 03068 menemui Musa dan bermaksud untuk membunuhnya.

Shellabear 2011 (2011)

Di tengah perjalanan, di suatu tempat bermalam, ALLAH menjumpai anak sulung Musa dan bermaksud mengambil nyawanya.

AVB (2015)

Lalu dalam perjalanan, di sebuah tempat bermalam, TUHAN bertemu dengan Musa dan hendak mengambil nyawanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 4:24

Tetapi di tengah jalan
<01870>
, di suatu tempat bermalam
<04411>
, TUHAN
<03068>
bertemu
<06298>
dengan Musa dan berikhtiar
<01245>
untuk membunuhnya
<04191>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 4:24

Kalakian
<01961>
, maka pada tengah jalan
<01870>
, dalam rumah wakaf
<04411>
, datanglah
<06298>
Tuhan
<03068>
atas Musa, hendak
<01245>
membunuh
<04191>
dia.
HEBREW
wtymh
<04191>
sqbyw
<01245>
hwhy
<03068>
whsgpyw
<06298>
Nwlmb
<04411>
Krdb
<01870>
yhyw (4:24)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 4:24

Tetapi di tengah jalan, di suatu tempat bermalam, TUHAN bertemu dengan Musa dan berikhtiar untuk membunuhnya 1 . y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 4:24

Tetapi di tengah jalan, di suatu tempat bermalam 1 , TUHAN 2  bertemu dengan Musa dan berikhtiar 3  untuk membunuhnya.

Catatan Full Life

Kel 4:24 1

Nas : Kel 4:24

Musa lalai melaksanakan tanda perjanjian, yaitu sunat atas anaknya sendiri. Hal ini dipandang sebagai tanda ketidaktaatan yang terang-terangan di pihak Musa dan istrinya (ayat Kel 4:24-25;

lihat cat. --> Kej 17:11).

[atau ref. Kej 17:11]

Rupanya, Allah menyebabkan Musa menderita penyakit yang bisa membahayakan hingga ia menyunat putranya. Kejadian ini menunjukkan bahwa pemilihan Allah atas seseorang hanya berlaku selama orang tersebut taat

(lihat cat. --> 2Pet 1:10).

[atau ref. 2Pet 1:10]

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA