Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 31:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 31:6

Juga Aku telah menetapkan di sampingnya Aholiab p  bin Ahisamakh, dari suku Dan; q  dalam hati setiap orang ahli r  telah Kuberikan keahlian. Haruslah mereka membuat segala apa yang telah Kuperintahkan kepadamu:

AYT (2018)

Lihatlah, Aku juga telah menetapkan seseorang untuk menyertainya, yaitu Aholiab, anak Ahisamakh, dari suku Dan. Bahkan, Aku telah memberikan keahlian kepada semua pekerja lainnya supaya mereka dapat membuat segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu, yaitu:

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 31:6

Akan Daku, bahwa sesungguhnya Aku menyertai dia dengan Aholiab bin Ahisamakh, dari pada suku Dan; maka dalam hati segala orang yang pandai telah Kukaruniakan akal budi, supaya dapat dikerjakan olehnya segala perkara yang telah Kupesan kepadamu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 31:6

Oholiab, anak Ahisamakh dari suku Dan, sudah Kupilih juga untuk membantu dia. Kuberi juga keahlian yang luar biasa kepada tukang-tukang yang pandai, supaya mereka dapat membuat apa saja yang Kuperintahkan:

MILT (2008)

Juga Aku, lihatlah, Aku telah menyandingkan dengannya Aholiab anak Ahisamakh, dari suku Dan; bahkan ke dalam hati setiap orang yang berhikmat hatinya, Aku telah mengaruniakan hikmat, dan mereka akan melakukan segala yang telah Aku perintahkan kepadamu;

Shellabear 2011 (2011)

Aku pun telah menetapkan orang untuk menyertainya, yaitu Aholiab bin Ahisamakh dari suku Dan. Selain itu, Aku telah mengaruniakan hikmat di dalam hati semua ahli. Mereka harus membuat semua yang telah Kuperintahkan kepadamu:

AVB (2015)

Tambahan pula Aku juga menetapkan orang, iaitu Aholiab anak Ahisamakh daripada bani Dan, untuk menyertainya. Dalam hati semua yang berkemahiran, Aku telah mengurniakan kebijaksanaan supaya mereka membuat semua yang telah Kuperintahkan kepadamu:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 31:6

Juga Aku
<0589>
telah menetapkan
<05414>
di sampingnya
<0854>
Aholiab
<0171>
bin
<01121>
Ahisamakh
<0294>
, dari suku
<04294>
Dan
<01835>
; dalam hati
<03820>
setiap
<03605>
orang ahli
<03820> <02450>
telah Kuberikan
<05414>
keahlian
<02451>
. Haruslah mereka membuat
<06213>
segala
<03605>
apa yang
<0834>
telah Kuperintahkan
<06680>
kepadamu:

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 31:6

Akan Daku
<0589>
, bahwa sesungguhnya
<02009>
Aku
<05414>
menyertai
<0854>
dia dengan Aholiab
<0171>
bin
<01121>
Ahisamakh
<0294>
, dari pada suku
<04294>
Dan
<01835>
; maka dalam hati
<03820>
segala
<03605>
orang yang pandai
<02450>
telah Kukaruniakan
<05414>
akal
<03820>
budi
<02451>
, supaya
<06213>
dapat dikerjakan
<06213>
olehnya segala perkara
<03605>
yang telah
<0834>
Kupesan
<06680>
kepadamu,
HEBREW
Ktywu
<06680>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
wvew
<06213>
hmkx
<02451>
yttn
<05414>
bl
<03820>
Mkx
<02450>
lk
<03605>
blbw
<03820>
Nd
<01835>
hjml
<04294>
Kmoyxa
<0294>
Nb
<01121>
baylha
<0171>
ta
<0853>
wta
<0854>
yttn
<05414>
hnh
<02009>
ynaw (31:6)
<0589>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 31:6

Juga Aku telah menetapkan 1  di sampingnya Aholiab 2  bin Ahisamakh, dari suku Dan; dalam hati 3  setiap orang ahli 3  telah Kuberikan 1  keahlian. Haruslah mereka membuat 4  segala apa yang telah Kuperintahkan kepadamu:

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA