Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 20:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 20:11

Sebab enam hari lamanya TUHAN menjadikan langit dan bumi, s  laut dan segala isinya, dan Ia berhenti t  pada hari u  ketujuh; itulah sebabnya TUHAN memberkati hari Sabat dan menguduskannya.

AYT

"Sebab, selama enam hari TUHAN menciptakan langit dan bumi, laut dan segala yang ada di dalamnya, lalu beristirahat pada hari ketujuh. Sebab itu, TUHAN memberkati hari Sabat dan menguduskannya."

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 20:11

Karena dalam enam hari lamanya telah dijadikan Tuhan akan langit dan bumi dan laut, dengan segala isinya, maka berhentilah Tuhan pada hari yang ketujuh, sebab itulah diberkati Tuhan akan hari sabat itu dan disucikannya dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 20:11

Dalam waktu enam hari, Aku, TUHAN, membuat bumi, langit, lautan, dan segala yang ada di dalamnya, tetapi pada hari yang ketujuh Aku beristirahat. Itulah sebabnya Aku, TUHAN, memberkati hari Sabat dan mengkhususkannya bagi diri-Ku.

MILT (2008)

Sebab, enam hari lamanya TUHAN YAHWEH 03068 telah menjadikan langit dan bumi, laut, dan segala isinya, dan Dia beristirahat pada hari ketujuh itu. Oleh karena itu, TUHAN YAHWEH 03068 memberkati hari Sabat itu dan menguduskannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 20:11

Sebab
<03588>
enam
<08337>
hari
<03117>
lamanya TUHAN
<03068>
menjadikan
<06213>
langit
<08064>
dan bumi
<0776>
, laut
<03220>
dan segala
<03605>
isinya, dan Ia berhenti
<05117>
pada hari
<03117>
ketujuh
<07637>
; itulah sebabnya
<03651> <05921>
TUHAN
<03068>
memberkati
<01288>
hari
<03117>
Sabat
<07676>
dan menguduskannya
<06942>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 20:11

Karena
<03588>
dalam enam
<08337>
hari
<03117>
lamanya telah dijadikan
<06213>
Tuhan
<03068>
akan
<0853>
langit
<08064>
dan bumi
<0776>
dan laut
<03220>
, dengan segala
<03605>
isinya
<0834>
, maka berhentilah
<05117>
Tuhan pada hari
<03117>
yang ketujuh
<07637>
, sebab
<03651>
itulah diberkati
<01288>
Tuhan
<03068>
akan hari
<03117>
sabat
<07676>
itu dan disucikannya
<06942>
dia.
HEBREW
o
whsdqyw
<06942>
tbsh
<07676>
Mwy
<03117>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
Krb
<01288>
Nk
<03651>
le
<05921>
yeybsh
<07637>
Mwyb
<03117>
xnyw
<05117>
Mb
<0>
rsa
<0834>
lk
<03605>
taw
<0853>
Myh
<03220>
ta
<0853>
Urah
<0776>
taw
<0853>
Mymsh
<08064>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
hve
<06213>
Mymy
<03117>
tss
<08337>
yk (20:11)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 20:11

1 Sebab enam hari lamanya TUHAN menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya, dan Ia berhenti pada hari ketujuh; itulah sebabnya TUHAN memberkati hari Sabat dan menguduskannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA