Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 6:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 6:9

Inilah riwayat i  Nuh: Nuh adalah seorang yang benar dan tidak bercela j  di antara orang-orang 1  sezamannya; k  dan Nuh itu hidup bergaul dengan Allah. l 

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 6:9

Inilah riwayat Nuh. Ia mempunyai tiga anak laki-laki, yaitu Sem, Yafet dan Ham. Nuh tidak berbuat salah, dan dia satu-satunya orang yang baik pada zamannya. Ia hidup akrab dengan Allah.

AYT Draft

Inilah sejarah keluarga Nuh: Nuh adalah seorang yang baik dan selalu mengikuti Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 6:9

Maka inilah anak buah Nuh. Maka Nuh itu seorang yang benar dan tulus hatinya di antara orang zamannya, dan Nuh itu hidup dengan Allah.

MILT (2008)

Inilah silsilah Nuh. Nuh adalah seorang pria yang benar, ia tidak bercela di antara orang-orang sezamannya. Nuh hidup bergaul dengan Allah Elohim 0430.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Kej 6:9

Inilah riwayat Nuh: Pada masa itu di atas bumi ini hanya dialah orang yang benar dan tidak bercela. Ia hidup dekat dengan Allah (dan berbuat sesuai dengan kehendak-Nya). Ia mempunyai tiga orang putra: Sem, Ham, dan Yafet.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Kej 6:9

Inilah kissah keturunan Noah. Noah adalah orang lurus hati tak bertjela ditengah orang-orang semasanja. Noah hidup dihadapan Allah.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Kej 6:9

Maka inilah keturunan Nuh: Maka Nuh itu seorang yang benar dan tulus hatinya di antara orang zamannya dan Nuh itu menuruti jalan Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Kej 6:9

Inilah
<0428>
riwayat
<08435>
Nuh
<05146>
: Nuh
<05146>
adalah
<01961>
seorang
<0582>
yang benar
<06662>
dan tidak bercela
<08549>
di antara orang-orang sezamannya
<01755>
; dan Nuh
<05146>
itu hidup bergaul
<01980>
dengan
<0854>
Allah
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 6:9

Maka inilah
<0428>
anak buah
<08435>
Nuh
<05146>
. Maka Nuh
<05146>
itu seorang
<0582>
yang benar
<06662>
dan tulus
<08549>
hatinya di antara orang zamannya
<01755>
, dan Nuh
<05146>
itu hidup dengan
<0854>
Allah
<0430>
.
HEBREW
xn
<05146>
Klhth
<01980>
Myhlah
<0430>
ta
<0854>
wytrdb
<01755>
hyh
<01961>
Mymt
<08549>
qydu
<06662>
sya
<0582>
xn
<05146>
xn
<05146>
tdlwt
<08435>
hla (6:9)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 6:9

Inilah riwayat i  Nuh: Nuh adalah seorang yang benar dan tidak bercela j  di antara orang-orang 1  sezamannya; k  dan Nuh itu hidup bergaul dengan Allah. l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 6:9

Inilah riwayat 1  Nuh 4 : Nuh adalah seorang yang benar 2  dan tidak bercela 3  di antara orang-orang sezamannya; dan Nuh itu hidup bergaul dengan Allah.

Catatan Full Life

Kej 6:9 1

Nas : Kej 6:9

Di tengah kefasikan dan kejahatan yang merajalela ketika itu (ayat Kej 6:5), Allah menemukan dalam diri Nuh seorang yang benar dan yang masih berusaha untuk berhubungan dengan-Nya.

  1. 1) "Tidak bercela di antara orang-orang sezamannya" menunjukkan bahwa dia memisahkan diri dari kejahatan moral masyarakat di sekitarnya. Karena dia adalah orang benar yang takut akan Allah dan tidak menyetujui pandangan dan kelakuan umum yang populer, Nuh berkenan kepada Allah (ayat Kej 6:8; 7:1; Ibr 11:7; 2Pet 2:5).
  2. 2) Kebenaran dalam hidup Nuh ini dihasilkan oleh kasih karunia Allah, oleh iman Nuh dan pergaulannya dengan Allah (ayat Kej 6:9). Keselamatan di zaman PB harus diperoleh dengan cara yang sama, yaitu oleh kemurahan dan kasih karunia Allah yang diterima melalui iman yang begitu vital sehingga menghasilkan usaha yang tulus untuk bergaul dengan Allah dan hidup terpisah dari angkatan yang jahat (ayat Kej 6:22; Kej 7:5,9,16). Ibr 11:7 menyatakan bahwa Nuh "ditentukan untuk menerima kebenaran sesuai dengan imannya."
  3. 3) PB juga menyatakan bahwa Nuh merupakan pengkhotbah kebenaran (2Pet 2:5). Di dalam hal ini dia merupakan teladan bagi para pengkhotbah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA