Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 6:17

NETBible	I am about to bring¹ floodwaters² on the earth to destroy³ from under the sky all the living creatures that have the breath of life in them.⁴ Everything that is on the earth will die,
NASB © biblegateway Gen 6:17	"Behold, I, even I am bringing the flood of water upon the earth, to destroy all flesh in which is the breath of life, from under heaven; everything that is on the earth shall perish.
HCSB	"Understand that I am bringing a deluge--floodwaters on the earth to destroy all flesh under heaven with the breath of life in it. Everything on earth will die.
LEB	I’m about to send a flood on the earth to destroy all people under the sky––every living, breathing human. Everything on earth will die.
NIV © biblegateway Gen 6:17	I am going to bring floodwaters on the earth to destroy all life under the heavens, every creature that has the breath of life in it. Everything on earth will perish.
ESV	For behold, I will bring a flood of waters upon the earth to destroy all flesh in which is the breath of life under heaven. Everything that is on the earth shall die.
NRSV © bibleoremus Gen 6:17	For my part, I am going to bring a flood of waters on the earth, to destroy from under heaven all flesh in which is the breath of life; everything that is on the earth shall die.
REB	I am about to bring the waters of the flood over the earth to destroy from under heaven every human being that has the spirit of life; everything on earth shall perish.
NKJV © biblegateway Gen 6:17	"And behold, I Myself am bringing floodwaters on the earth, to destroy from under heaven all flesh in which is the breath of life; everything that is on the earth shall die.
KJV	And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein [is] the breath of life, from under heaven; [and] every thing that [is] in the earth shall die.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And, behold <02009>_, I <0589>_, even I, do bring <0935> (8688) a flood <03999> of waters <04325> upon the earth <0776>_, to destroy <07843> (8763) all flesh <01320>_, wherein [is] the breath <07307> of life <02416>_, from under <08478> heaven <08064>_; [and] every thing <03605> that [is] in the earth <0776> shall die <01478> (8799)_.
NASB © biblegateway Gen 6:17	"Behold <02009> , I, even I am bringing <0935> the flood <03999> of water <04325> upon the earth <0776> , to destroy <07843> all <03605> flesh <01320> in which <0834> is the breath <07307> of life <02425> , from under <08478> heaven <08064> ; everything <03605> that is on the earth <0776> shall perish <01478> .
LXXM	egw <1473> P-NS de <1161> PRT idou <2400> INJ epagw {V-PAI-1S} ton <3588> T-ASM kataklusmon <2627> N-ASM udwr <5204> N-ASN epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF katafyeirai {V-AAN} pasan <3956> A-ASF sarka <4561> N-ASF en <1722> PREP h <3739> R-DSF estin <1510> V-PAI-3S pneuma <4151> N-NSN zwhv <2222> N-GSF upokatw <5270> PREP tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM kai <2532> CONJ osa <3745> A-APN ean <1437> CONJ h <1510> V-PAS-3S epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF teleuthsei <5053> V-FAI-3S
NET [draft] ITL	I <0589> am about to bring <0935> floodwaters <04325> <03999> on <05921> the earth <0776> to destroy <07843> from under <08478> the sky <08064> all <03605> the living creatures <01320> that <0834> have the breath <07307> of life <02416> in them. Everything <03605> that <0834> is on the earth <0776> will die <01478> ,
HEBREW	ewgy <01478> Urab <0776> rsa <0834> lk <03605> Mymsh <08064> txtm <08478> Myyx <02416> xwr <07307> wb <0> rsa <0834> rvb <01320> lk <03605> txsl <07843> Urah <0776> le <05921> Mym <04325> lwbmh <03999> ta <0853> aybm <0935> ynnh <02005> ynaw (6:17) <0589>

NETBible

I am about to bring¹ floodwaters² on the earth to destroy³ from under the sky all the living creatures that have the breath of life in them.⁴ Everything that is on the earth will die,

NET Notes

¹tn The Hebrew construction uses the independent personal pronoun, followed by a suffixed form of הִנֵּה (hinneh, “look”) and the a participle used with an imminent future nuance: “As for me, look, I am going to bring.”

²tn Heb “the flood, water.”

³tn The verb שָׁחָת (shakhat, “to destroy”) is repeated yet again, only now in an infinitival form expressing the purpose of the flood.

⁴tn The Hebrew construction here is different from the previous two; here it is רוּחַ חַיִּים (ruakh khayyim) rather than נֶפֶשׁ הַיָּה (nefesh khayyah) or נִשְׁמַת חַיִּים (nishmat khayyim). It refers to everything that breathes.

Genesis 6:17

Alkitab SABDA