Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 49:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 49:25

oleh Allah j  ayahmu yang akan menolong k  engkau, dan oleh Allah Yang Mahakuasa, l  yang akan memberkati engkau dengan berkat dari langit di atas, dengan berkat samudera raya yang letaknya di bawah, m  dengan berkat buah dada n  dan kandungan. o 

AYT (2018)

Allah ayahmu akan menolongmu. Semoga Allah Yang Mahakuasa memberkatimu dengan berkat dari surga, berkat-berkat dari kedalaman samudra paling bawah, berkat-berkat dari buah dada dan rahim.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 49:25

Oleh Allah bapamu, yang akan menolong engkau, oleh Allah Mahakuasa, yang akan memberkati engkau dengan berkat dari langit di atas dan berkat mata air yang dalam-dalam dan berkat susu dan berkat rahim.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 49:25

Allah ayahmu menolong engkau; Yang Mahakuasa memberkati engkau dengan hujan dari langit dan air dari bawah tanah. Dengan anak dan sapi,

MILT (2008)

Dan oleh Allah Elohim 0410 ayahmu, Dia akan menolongmu, dan bersama Yang Mahakuasa, maka Dia akan memberkatimu: berkat-berkat surgawi dari atas, berkat-berkat dasar samudera yang terletak di bawah, berkat-berkat buah dada dan rahim;

Shellabear 2011 (2011)

karena Tuhan ayahmu, yang akan menolong engkau, dan karena Yang Mahakuasa, yang akan memberkahimu dengan berkah dari langit di atas, dengan berkah dari samudera yang terhampar di bawah, dengan berkah dari buah dada dan rahim.

AVB (2015)

kerana Allah ayahmu, yang akan menolong kamu, dan kerana Yang Maha Kuasa, yang akan memberkatimu dengan berkat daripada langit di atas, dengan berkat daripada samudera yang terhampar di bawah, dengan berkat daripada payudara dan rahim.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 49:25

oleh Allah
<0410>
ayahmu
<01>
yang akan menolong
<05826>
engkau, dan oleh Allah Yang Mahakuasa
<07706>
, yang akan memberkati
<01288>
engkau dengan berkat
<01293>
dari langit
<08064>
di atas
<05921>
, dengan berkat
<01293>
samudera raya
<08415>
yang letaknya
<07257>
di bawah
<08478>
, dengan berkat
<01293>
buah dada
<07699>
dan kandungan
<07356>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 49:25

Oleh Allah
<0410>
bapamu
<01>
, yang akan menolong
<05826>
engkau, oleh Allah Mahakuasa
<07706>
, yang akan memberkati
<01288>
engkau dengan berkat
<01293>
dari langit
<08064>
di atas
<05921>
dan berkat
<01293>
mata air
<08415>
yang dalam-dalam
<08478> <07257>
dan berkat
<01293>
susu
<07699>
dan berkat rahim
<07356>
.
HEBREW
Mxrw
<07356>
Myds
<07699>
tkrb
<01293>
txt
<08478>
tubr
<07257>
Mwht
<08415>
tkrb
<01293>
lem
<05921>
Myms
<08064>
tkrb
<01293>
Kkrbyw
<01288>
yds
<07706>
taw
<0853>
Krzeyw
<05826>
Kyba
<01>
lam (49:25)
<0410>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 49:25

oleh Allah 1  ayahmu yang akan menolong engkau, dan oleh Allah Yang Mahakuasa 2 , yang akan memberkati engkau dengan berkat 3  dari langit di atas, dengan berkat 3  samudera raya yang letaknya di bawah, dengan berkat 3  buah dada dan kandungan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA