Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 38:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 38:29

Ketika anak itu menarik tangannya kembali, keluarlah x  saudaranya laki-laki, dan bidan itu berkata: "Alangkah kuatnya engkau menembus ke luar," maka anak itu dinamai Peres. y 

AYT

Namun, dia menarik kembali tangannya, dan lihat, saudaranyalah yang keluar. Kemudian, bidan itu berkata, "Betapa kamu telah menerobos, kamulah terobosan." Sebab itu, dia dinamai Peres.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 38:29

Maka apabila ditariknya tangannya masuk pula, heran, maka keluarlah saudaranya laki-laki. Maka kata bidan itu: Apakah yang engkau gagahkan? Maka padamu akan ada gagah; sebab itu dinamai akan dia Paris.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 38:29

Tetapi bayi itu menarik tangannya kembali, dan bayi yang satu lagi lahir lebih dahulu. Kemudian bidan berkata, "Jadi begitulah caramu mendesak keluar!" Maka anak yang lahir lebih dahulu itu dinamakannya Peres.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika dia menarik tangannya kembali, dan ternyata saudaranya keluar. Lalu bidan itu berkata, "Betapa engkau telah menerobos, padamu ada terobosan." Maka namanya disebut Peres.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 38:29

Ketika
<01961>
anak itu menarik
<07725>
tangannya
<03027>
kembali, keluarlah
<03318>
saudaranya laki-laki
<0251>
, dan bidan itu berkata
<0559>
: "Alangkah
<04100>
kuatnya
<06556>
engkau menembus
<06555>
ke luar
<05921>
," maka anak itu dinamai
<08034> <07121>
Peres
<06557>
.

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 38:29

Maka
<01961>
apabila ditariknya
<07725>
tangannya
<03027>
masuk pula, heran
<02009>
, maka keluarlah
<03318>
saudaranya laki-laki
<0251>
. Maka kata
<0559>
bidan itu: Apakah
<04100>
yang engkau gagahkan
<06555>
? Maka padamu
<05921>
akan ada gagah
<06556>
; sebab itu dinamai
<08034> <07121>
akan dia Paris
<06557>
.
HEBREW
Urp
<06557>
wms
<08034>
arqyw
<07121>
Urp
<06556>
Kyle
<05921>
turp
<06555>
hm
<04100>
rmatw
<0559>
wyxa
<0251>
auy
<03318>
hnhw
<02009>
wdy
<03027>
bysmk
<07725>
yhyw (38:29)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 38:29

Ketika anak itu menarik tangannya kembali, keluarlah saudaranya laki-laki, dan bidan itu berkata: "Alangkah kuatnya engkau menembus 1  ke luar," maka anak itu dinamai Peres 2  3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA