Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 38:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 38:23

Lalu berkatalah Yehuda: "Biarlah barang-barang itu dipegangnya, o  supaya kita jangan menjadi buah olok-olok orang; p  sungguhlah anak kambing itu telah kukirimkan, tetapi engkau tidak menjumpai perempuan itu."

AYT

Yehuda berkata, "Biarlah jaminan itu dipegangnya. Aku tidak mau kita ditertawakan orang. Aku berusaha memberikan kambing jantan kepadanya, tetapi kita tidak dapat menemukannya. Itu sudah cukup.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 38:23

Maka kata Yehuda: Biar diambilnya bagi dirinya, asal jangan kita mendapat malu. Bahwasanya aku sudah mengirimkan kambing ini kepadanya, tetapi tiada kaudapati akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 38:23

Kata Yehuda, "Biarlah benda-benda itu untuk dia, asal saja kita tidak mendapat malu. Saya sudah berusaha untuk membayarnya, tetapi engkau tak dapat menemukan dia."

MILT (2008)

Lalu berkatalah Yehuda, "Biarlah wanita itu memegang barang jaminan itu padanya, agar jangan kita menjadi hinaan. Lihatlah, aku sudah mengirimkan anak kambing ini, tetapi engkau tidak menemukan dia."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 38:23

Lalu berkatalah
<0559>
Yehuda
<03063>
: "Biarlah barang-barang itu dipegangnya
<03947>
, supaya
<06435> <00>
kita jangan
<00> <06435>
menjadi
<01961>
buah olok-olok
<0937>
orang; sungguhlah
<02009>
anak kambing
<01423>
itu
<02088>
telah kukirimkan
<07971>
, tetapi engkau
<0859>
tidak
<03808>
menjumpai
<04672>
perempuan itu."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 38:23

Maka kata
<0559>
Yehuda
<03063>
: Biar diambilnya
<03947>
bagi dirinya, asal jangan
<06435>
kita mendapat
<01961>
malu
<0937>
. Bahwasanya
<02009>
aku sudah mengirimkan
<07971>
kambing
<01423>
ini
<02088>
kepadanya, tetapi tiada
<03808>
kaudapati
<04672>
akan dia.
HEBREW
htaum
<04672>
al
<03808>
htaw
<0859>
hzh
<02088>
ydgh
<01423>
ytxls
<07971>
hnh
<02009>
zwbl
<0937>
hyhn
<01961>
Np
<06435>
hl
<0>
xqt
<03947>
hdwhy
<03063>
rmayw (38:23)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 38:23

Lalu berkatalah Yehuda: "Biarlah barang-barang itu dipegangnya, supaya kita jangan menjadi buah olok-olok 1  2  orang; sungguhlah anak kambing itu telah kukirimkan, tetapi engkau tidak menjumpai perempuan itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA