Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 37:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 37:9

Lalu ia memimpikan pula mimpi yang lain, s  yang diceritakannya kepada saudara-saudaranya. Katanya: "Aku bermimpi pula: Tampak matahari, bulan dan sebelas bintang t  sujud menyembah kepadaku. u "

AYT

Kemudian, Yusuf bermimpi lagi, dan menceritakannya kepada saudara-saudaranya. Ia berkata, "Aku bermimpi lagi. Aku melihat matahari, bulan, dan 11 bintang sujud kepadaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 37:9

Maka bermimpilah pula ia akan suatu mimpi yang lain, lalu inipun dikatakannyalah kepada saudara-saudaranya, katanya: Bahwasanya aku telah bermimpi suatu mimpi pula; bahwa matahari dan bulan dan sebelas buah bintang menundukkan dirinya kepadaku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 37:9

Kemudian Yusuf bermimpi lagi, dan ia mengatakan kepada abang-abangnya, "Saya bermimpi lagi, saya lihat matahari, bulan dan sebelas bintang sujud kepada saya."

MILT (2008)

Dan dia masih bermimpi sebuah mimpi lainnya, lalu menceritakannya kepada saudara-saudaranya; dan dia berkata, "Dengarlah, aku bermimpi sebuah mimpi lagi, maka tampaklah matahari dan bulan dan sebelas bintang-bintang bersujud kepadaku."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 37:9

Lalu ia memimpikan
<02492>
pula
<05750>
mimpi
<02472>
yang lain
<0312>
, yang diceritakannya
<05608>
kepada saudara-saudaranya
<0251>
. Katanya
<0559>
: "Aku bermimpi
<02472> <02492>
pula
<05750>
: Tampak
<02009>
matahari
<08121>
, bulan
<03394>
dan sebelas
<06240> <0259>
bintang
<03556>
sujud menyembah
<07812>
kepadaku."

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 37:9

Maka bermimpilah
<02492>
pula
<05750>
ia akan suatu mimpi
<02472>
yang lain
<0312>
, lalu
<05608>
inipun dikatakannyalah
<05608>
kepada saudara-saudaranya
<0251>
, katanya
<0559>
: Bahwasanya
<02009>
aku telah bermimpi
<02492>
suatu mimpi
<02472>
pula
<05750>
; bahwa
<02009>
matahari
<08121>
dan bulan
<03394>
dan sebelas
<06240>
buah bintang
<03556>
menundukkan
<07812>
dirinya kepadaku
<00>
.
HEBREW
yl
<0>
Mywxtsm
<07812>
Mybkwk
<03556>
rve
<06240>
dxaw
<0259>
xryhw
<03394>
smsh
<08121>
hnhw
<02009>
dwe
<05750>
Mwlx
<02472>
ytmlx
<02492>
hnh
<02009>
rmayw
<0559>
wyxal
<0251>
wta
<0853>
rpoyw
<05608>
rxa
<0312>
Mwlx
<02472>
dwe
<05750>
Mlxyw (37:9)
<02492>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 37:9

Lalu ia memimpikan pula mimpi 1  yang lain 1 , yang diceritakannya kepada saudara-saudaranya. Katanya: "Aku bermimpi 1  pula: Tampak matahari 2 , bulan dan sebelas bintang 3  sujud menyembah kepadaku."

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA