Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 37:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 37:9

Lalu ia memimpikan pula mimpi yang lain, s  yang diceritakannya kepada saudara-saudaranya. Katanya: "Aku bermimpi pula: Tampak matahari, bulan dan sebelas bintang t  sujud menyembah kepadaku. u "

AYT (2018)

Yusuf bermimpi lagi mimpi yang lain dan menceritakannya kepada saudara-saudaranya, katanya, "Begini, aku bermimpi suatu mimpi lagi. Tampak matahari, dan bulan, dan sebelas bintang menyembahku."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 37:9

Maka bermimpilah pula ia akan suatu mimpi yang lain, lalu inipun dikatakannyalah kepada saudara-saudaranya, katanya: Bahwasanya aku telah bermimpi suatu mimpi pula; bahwa matahari dan bulan dan sebelas buah bintang menundukkan dirinya kepadaku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 37:9

Kemudian Yusuf bermimpi lagi, dan ia mengatakan kepada abang-abangnya, "Saya bermimpi lagi, saya lihat matahari, bulan dan sebelas bintang sujud kepada saya."

MILT (2008)

Dan dia masih bermimpi sebuah mimpi lainnya, lalu menceritakannya kepada saudara-saudaranya; dan dia berkata, "Dengarlah, aku bermimpi sebuah mimpi lagi, maka tampaklah matahari dan bulan dan sebelas bintang-bintang bersujud kepadaku."

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu Yusuf bermimpi pula sebuah mimpi yang lain, lalu diceritakannya pula kepada saudara-saudaranya, katanya, "Dengar, aku bermimpi lagi. Tampak matahari, bulan, dan sebelas bintang sujud memberi hormat kepadaku."

AVB (2015)

Setelah itu Yusuf bermimpi suatu mimpi yang lain, lalu dia menceritakannya kepada para saudaranya, katanya, “Dengar, aku bermimpi lagi. Kelihatan matahari, bulan, dan sebelas butir bintang sujud memberi hormat kepadaku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 37:9

Lalu ia memimpikan
<02492>
pula
<05750>
mimpi
<02472>
yang lain
<0312>
, yang diceritakannya
<05608>
kepada saudara-saudaranya
<0251>
. Katanya
<0559>
: "Aku bermimpi
<02472> <02492>
pula
<05750>
: Tampak
<02009>
matahari
<08121>
, bulan
<03394>
dan sebelas
<06240> <0259>
bintang
<03556>
sujud menyembah
<07812>
kepadaku."

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 37:9

Maka bermimpilah
<02492>
pula
<05750>
ia akan suatu mimpi
<02472>
yang lain
<0312>
, lalu
<05608>
inipun dikatakannyalah
<05608>
kepada saudara-saudaranya
<0251>
, katanya
<0559>
: Bahwasanya
<02009>
aku telah bermimpi
<02492>
suatu mimpi
<02472>
pula
<05750>
; bahwa
<02009>
matahari
<08121>
dan bulan
<03394>
dan sebelas
<06240>
buah bintang
<03556>
menundukkan
<07812>
dirinya kepadaku
<00>
.
HEBREW
yl
<0>
Mywxtsm
<07812>
Mybkwk
<03556>
rve
<06240>
dxaw
<0259>
xryhw
<03394>
smsh
<08121>
hnhw
<02009>
dwe
<05750>
Mwlx
<02472>
ytmlx
<02492>
hnh
<02009>
rmayw
<0559>
wyxal
<0251>
wta
<0853>
rpoyw
<05608>
rxa
<0312>
Mwlx
<02472>
dwe
<05750>
Mlxyw (37:9)
<02492>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 37:9

Lalu ia memimpikan pula mimpi 1  yang lain 1 , yang diceritakannya kepada saudara-saudaranya. Katanya: "Aku bermimpi 1  pula: Tampak matahari 2 , bulan dan sebelas bintang 3  sujud menyembah kepadaku."

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA