Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 37:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 37:6

Karena katanya kepada mereka: "Coba dengarkan mimpi yang kumimpikan ini 1 :

AYT

Yusuf berkata, "Aku bermimpi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 37:6

Maka kata Yusuf kepada mereka itu: Dengarlah olehmu kiranya mimpi yang telah kumimpikan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 37:6

Inilah yang dikatakan Yusuf kepada mereka, "Coba dengar!

MILT (2008)

Dan dia berkata kepada mereka, "Aku mohon, dengarkanlah mimpi yang telah kumimpikan ini:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 37:6

Karena katanya
<0559>
kepada
<0413>
mereka: "Coba
<04994>
dengarkan
<08085>
mimpi
<02472>
yang kumimpikan
<02492>
ini
<02088>
:

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 37:6

Maka kata
<0559>
Yusuf kepada
<0413>
mereka itu: Dengarlah
<08085>
olehmu kiranya
<04994>
mimpi
<02472>
yang
<0834>
telah kumimpikan
<02492>
itu
<02088>
.
HEBREW
ytmlx
<02472>
rsa
<0834>
hzh
<02088>
Mwlxh
<02492>
an
<04994>
wems
<08085>
Mhyla
<0413>
rmayw (37:6)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 37:6

Karena katanya kepada mereka: "Coba dengarkan mimpi yang kumimpikan ini 1 :

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 37:6

Karena katanya kepada mereka: "Coba dengarkan 1  mimpi yang kumimpikan ini:

Catatan Full Life

Kej 37:6 1

Nas : Kej 37:6

Yusuf menunjukkan ketidakpekaan dan ketidakdewasaan ketika menceritakan mimpi ini kepada kakak-kakaknya. Maksud mimpi itu ialah memberikan penyataan dan iman untuk masa depannya yang sulit, dan bukan memberinya kesempatan untuk meninggikan diri atas saudara-saudaranya. Allah mungkin memilih Yusuf untuk tugas melindungi keluarga Yakub di Mesir karena standar-standar moral dan pengabdiannya kepada Allah dan hukum-hukum-Nya jelas lebih tinggi dari saudara-saudaranya (lih. 2Tim 2:20-21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA