Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 34:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 34:8

Berbicaralah Hemor kepada mereka itu: "Hati Sikhem anakku mengingini anakmu; kiranya kamu memberikan dia kepadanya menjadi isterinya a 

AYT

Akan tetapi, Hemor berkata kepada mereka, katanya, "Jiwa anakku, Sikhem, telah terpaut kepada anak perempuanmu. Aku mohon, berikanlah anak perempuanmu itu kepadanya untuk menjadi istrinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 34:8

Maka berbicaralah Hemor dengan mereka itu, katanya: Bahwa anakku Sikhem birahi akan anakmu; berikanlah kiranya dia akan isterinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 34:8

Kata Hemor kepada Yakub, "Anak saya Sikhem telah jatuh cinta kepada anak Saudara; saya mohon supaya Saudara mengizinkan anak saya kawin dengan dia.

MILT (2008)

Dan berbicaralah Hemor kepada mereka, dengan mengatakan, "Sikhem, anakku, jiwanya telah berpaut kepada anakmu. Aku mohon, berikanlah dia sebagai istri baginya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 34:8

Berbicaralah
<01696>
Hemor
<02544>
kepada
<0854>
mereka itu: "Hati Sikhem
<07928>
anakku
<01121>
mengingini
<02836>
anakmu
<01323>
; kiranya
<04994>
kamu memberikan
<05414>
dia kepadanya menjadi isterinya
<0802>

[<0559> <05315>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 34:8

Maka berbicaralah
<01696>
Hemor
<02544>
dengan
<0854>
mereka itu, katanya
<0559>
: Bahwa anakku
<01121>
Sikhem
<07928>
birahi
<02836>
akan anakmu
<01323>
; berikanlah
<05414>
kiranya
<04994>
dia akan isterinya
<0802>
.
HEBREW
hsal
<0802>
wl
<0>
hta
<0853>
an
<04994>
wnt
<05414>
Mktbb
<01323>
wspn
<05315>
hqsx
<02836>
ynb
<01121>
Mks
<07928>
rmal
<0559>
Mta
<0854>
rwmx
<02544>
rbdyw (34:8)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 34:8

1 Berbicaralah Hemor kepada mereka itu: "Hati Sikhem anakku mengingini anakmu; kiranya kamu memberikan dia kepadanya menjadi isterinya

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA