Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:36

Lalu hati Yakub panas dan ia bertengkar dengan Laban. Ia berkata kepada Laban: "Apakah kesalahanku, apakah dosaku, w  maka engkau memburu aku sehebat x  itu?

AYT

Yakub menjadi sangat marah dan berkata, "Kesalahan apa yang telah kulakukan? Hukum mana yang telah kulanggar? Apa hakmu untuk mengejar dan menghentikan aku?

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 31:36

Maka berbangkitlah amarah Yakub serta berbantahlah ia dengan Laban; maka kata Yakub kepada Laban: Apakah salahku dan apakah dosaku, maka engkau mengejar akan daku dengan panas hatimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 31:36

Maka marahlah Yakub, "Kejahatan apakah yang telah saya lakukan?" tanyanya geram. "Apa salah saya sehingga Paman mengejar-ngejar saya?

MILT (2008)

Lalu, marahlah Yakub dan dia bertengkar dengan Laban. Yakub menjawab dan berkata kepada Laban, "Apakah pelanggaranku, apakah dosaku sehingga engkau memburu aku?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 31:36

Lalu hati
<02734> <00>
Yakub
<03290>
panas
<00> <02734>
dan ia bertengkar
<07378>
dengan Laban
<03837>
. Ia berkata
<0559>
kepada Laban
<03837>
: "Apakah
<04100>
kesalahanku
<06588>
, apakah
<04100>
dosaku
<02403>
, maka
<03588>
engkau memburu
<0310> <01814>
aku sehebat itu?

[<06030> <03290>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 31:36

Maka berbangkitlah
<02734>
amarah Yakub
<03290>
serta berbantahlah
<07378>
ia dengan Laban
<03837>
; maka kata
<06030>
Yakub
<03290>
kepada Laban
<03837>
: Apakah
<04100>
salahku
<06588>
dan apakah
<04100>
dosaku
<02403>
, maka engkau
<03588>
mengejar
<01814>
akan daku dengan panas hatimu.
HEBREW
yrxa
<0310>
tqld
<01814>
yk
<03588>
ytajx
<02403>
hm
<04100>
yesp
<06588>
hm
<04100>
Nbll
<03837>
rmayw
<0559>
bqey
<03290>
Neyw
<06030>
Nblb
<03837>
bryw
<07378>
bqeyl
<03290>
rxyw (31:36)
<02734>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 31:36

Lalu hati 1  Yakub panas 1  dan ia bertengkar dengan Laban. Ia berkata kepada Laban: "Apakah kesalahanku, apakah dosaku, maka engkau memburu aku sehebat itu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA