Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:11

Dan Malaikat Allah n  berfirman kepadaku dalam mimpi o  itu: Yakub! Jawabku: Ya Tuhan! p 

AYT (2018)

Kemudian, Malaikat Allah berkata kepadaku dalam mimpi, 'Yakub!' Aku menjawab, 'Ya.'

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 31:11

Maka kata Malaekat Tuhan Allah kepadaku dalam mimpi: Hai Yakub! Maka sahutku: Sahaya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 31:11

Dan Allah dengan rupa malaikat berbicara dengan saya dalam mimpi itu, kata-Nya, 'Yakub!' Saya pun menjawab, 'Ya'.

MILT (2008)

Juga Malaikat Allah Elohim 0430 berkata kepadaku dalam mimpi itu: Yakub! Dan aku menjawab: Inilah aku!

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian dalam mimpi itu Malaikat Allah bersabda kepadaku, 'Yakub!' Jawabku, 'Ya, Tuan.'

AVB (2015)

Kemudian dalam mimpi itu malaikat Allah bersabda kepadaku, ‘Yakub!’ Jawabku, ‘Ya, aku ada di sini.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 31:11

Dan Malaikat
<04397>
Allah
<0430>
berfirman
<0559>
kepadaku
<0413>
dalam mimpi
<02472>
itu: Yakub
<03290>
! Jawabku
<0559>
: Ya
<02009>
Tuhan!
TL ITL ©

SABDAweb Kej 31:11

Maka kata
<0559>
Malaekat
<04397>
Tuhan Allah
<0430>
kepadaku
<0413>
dalam mimpi
<02472>
: Hai Yakub
<03290>
! Maka sahutku
<0559>
: Sahaya
<02009>
.
HEBREW
ynnh
<02009>
rmaw
<0559>
bqey
<03290>
Mwlxb
<02472>
Myhlah
<0430>
Kalm
<04397>
yla
<0413>
rmayw (31:11)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 31:11

2 Dan Malaikat 1  Allah berfirman kepadaku dalam mimpi itu: Yakub! Jawabku: Ya Tuhan!

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA